ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
అగ్ని, హోత, ఋతం యొక్క కాంతిని తెలిసి గౌరవిస్తూ, కుమార్తె సంతానానికి బోధిస్తూ వచ్చాడు; అక్కడ తండ్రి కుమార్తె బీజాన్ని తడుపుతూ ఆనందమైన మనసుతో కలిసాడు.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
తన స్వంత బంధువుకు అతడు ఆస్తిని పొందలేదు; జనకుని విశ్రాంతి స్థానమైన గర్భాన్ని తయారుచేశాడు. తల్లులు అగ్ని-హోతను కన్నప్పుడు, ఒకడు చేసేవాడు, మరొకడు మంచి చేసేవారిని వృద్ధి చేసేవాడు.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
అగ్ని జుహూతో కంపిస్తూ పుట్టాడు; అరుణ (ఉష) యొక్క గొప్ప కుమారుల ముందస్తు యజ్ఞంలో. వారిలో గొప్ప గర్భం, జన్మించిన మహా వర్షం; హర్యశ్వుని యజ్ఞాలతో.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
విజేతలు పోరాటంలో అతుక్కున్నారు; గొప్ప కాంతిని వారు చీకటి నుండి తెలుసుకున్నారు. దానిని తెలిసిన ఉషస్సులు ఎదురుగా లేచాయి; గోవులకు ప్రభువు ఒక్కడే ఇంద్రుడు అయ్యాడు.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
గుహలో ఉన్న (గోవులను) దిశగా ధీరులు దాడి చేశారు; ఏడుగురు విప్రులు మనసుతో ముందుకు ప్రేరేపించారు. వారు ఋతపు మార్గాలన్నీ కనుగొన్నారు; వాటిని తెలిసి నమస్కారంతో అందులో ప్రవేశించారు.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
సరమ రాతి గుహ విరిగిన చోటు కనుగొన్నప్పుడు, ఆమె పురాతన గొప్ప మార్గాన్ని సహచరంగా చేసుకుంది; మొదటిగా తెలిసిన ఆమె అక్షరాల సుపాద శబ్దం వైపు వెళ్ళింది.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
అత్యంత జ్ఞాని అయిన ఇంద్రుడు మిత్రునిగా వచ్చాడు; మంచి కర్మ చేసేవాడికి రాయి (వజ్రం) గర్భాన్ని బయటకు తోసింది. మనిషి యువకులతో కలిసి వెతికాడు; యజ్ఞాన్ని కోరిన అంగిరసుడు వెంటనే స్తుతించేవాడయ్యాడు.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
ఉన్నదానికి ప్రతిరూపమైన, ముందుండి నడిపే అతడు అన్ని జన్మలను తెలుసుకుంటాడు; శుష్ణుని చంపుతాడు. మనకోసం స్వర్గపు మార్గదర్శకుడు, గోవులను వెతికేవాడు, స్తుతి పాడే మిత్రుడు, మిత్రులను కష్టం నుండి విడిపిస్తాడు.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
గోవులను కోరే మనస్సుతో వారు స్తోత్రాలతో కూర్చున్నారు; అమరత్వానికి మార్గం వేస్తూ. ఇప్పటికీ వీరి గొప్ప ఆసనం ఉంది; దీని ద్వారా వారు ఋతంతో నెలలను గెలవాలనుకున్నారు.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
తమ పాలను చూసి వారు ఆనందించారు; పురాతన బీజాన్ని పిండుతూ. వీరి ధ్వని ద్యావాపృథివులను వేడిచేసింది; పుట్టగానే వారు గోవుల మధ్య వీరులకు స్థానం ఏర్పరచారు.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
జన్మించిన వారితో, వృత్రుని చంపినవాడు, అతడే హవిస్సులతో ఉషస్సులను విడిపిస్తాడు; ఇంద్రుడు స్తోత్రాలతో. విశాల కాంతి గల ఆమె, అతనికి నెయ్యి తెచ్చి, పుట్టుకతో వచ్చిన మధురమైన తేనెను పిండింది.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
తండ్రికి కూడా వారు ఆసనం ఏర్పరచారు; అతనికి కూడా గొప్పదీ, ప్రకాశించేదీ. సుకర్మలు చేసే వారు కూడా అతన్ని వేరుగా చూశారు; స్తంభం ఆధారంతో ఇద్దరు తల్లులను (ద్యావాపృథివి) వేరుగా పట్టుకున్నారు; వారు కూర్చున్నారు, పైకి వేగంగా కొలవబడ్డారు.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
మహత్తైన ద్యావాపృథివులు అతనికి స్థానాన్ని నిలిపినప్పుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే, సర్వవ్యాపి అయిన ఇంద్రునికి, దోషరహితమైన, సమన్వయమైన స్తోత్రాలన్నీ అవిచ్ఛిన్నమైన శక్తులుగా మారాయి.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
మహాన్ ఇంద్రా, నీ స్నేహాన్ని నేను కోరుతున్నాను. వృత్రుని సంహరించేవానికి అనేక శక్తులు వస్తాయి. మేము నీ గొప్ప స్తోత్రాన్ని, సహాయాన్ని చేరుకుందుము; దాతా, మాకు మంచి రక్షకుడవు కమ్ము.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
మహత్తైన క్షేత్రాన్ని, బహు కాంతిని తెలుసుకుని, అనంతరం అతడు స్నేహితులకు రథాన్ని చక్కగా నడిపించాడు. ఇంద్రుడు నరులతో కలిసి ప్రకాశించే సూర్యుని, ఉషస్సును, మార్గాన్ని, అగ్నిని కలిసి సృష్టించాడు.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
ఈ సర్వవ్యాపి (ఇంద్రుడు) నీళ్లను అణచి కలిసి ప్రవహింపజేశాడు; అవి అన్నిటినీ ప్రకాశింపజేస్తాయి. మధురమైన సోమాన్ని కవులు పవిత్రమైన వడపోతలతో శుద్ధి చేస్తారు; పగలతోనూ రాత్రులతోనూ దాన్ని వేగంగా ప్రవహింపజేస్తారు.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
నల్లని, ధనాన్ని ధరించే ఆ రెండూ సూర్యుని మహిమతో ఆరాధనీయమైనవి. నీ మహిమ బలం కోసం చుట్టూ వ్యాపించినప్పుడు, ఇంద్రా, ప్రియులైన, సరళమార్గులైన మిత్రులు (నీ వద్దకు వస్తారు).
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
వృత్రహంతా, సత్యమైన స్తోత్రాలకు ప్రభువుగా ఉండు; జీవితకాలమంతా ఇచ్చే, వీరుడవు, దీర్ఘాయువునిచ్చేవాడవు కమ్ము. శుభకరమైన స్నేహాలతో మా వద్దకు రా; మహానైన ఇంద్రా, గొప్ప సహాయాలతో వచ్చు.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
అంగిరసుల వలె నమస్కారంతో సేవిస్తూ, ప్రాచీనుడైన ఇంద్రునికి నేను నూతన స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను. ఓ దాతృత్వశీలుడా, ద్రోహులను మరియు అనేక అదేవులను దూరం చేయి; మా క్షేమం కోసం మాకు స్వర్గ కాంతిని స్థాపించు.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
దుష్టులు శుద్ధి చేసేవారిగా మరియు విస్తరించినవారిగా మారారు; మాకు క్షేమాన్ని ఇచ్చి, వీరికి అవతల తీరం వరకు నడిపించు. ఇంద్రా, నీవు రథసారథివి, హాని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; త్వరగా మమ్మల్ని గోవులను గెలిచేవారిగా చేయి.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
వృత్రుని సంహరించినవాడు, గోవులకు ప్రభువైన ఇంద్రుడు స్తుతింపబడ్డాడు; ఎర్రని నివాసాలతో నల్లని గోవుల మధ్యకు అతడు వెళ్ళాడు. ఋత నియమం ప్రకారం సుజాతులను చూపుతూ, అతడు అన్ని ద్వారాలను తెరిచాడు.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ఈ ధన సమరంలో, శుభకరుడు, అత్యంత ధర్మవంతుడు, దాతృత్వశీలుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; వినేవాడు, ఉగ్రుడు, యుద్ధాలలో రక్షించేవాడు, అడ్డంకులను కొట్టేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.