ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
அக்னி, ஹோதா, ருதத்தின் ஒளியை அறிந்து மதித்து, மகளின் சந்ததிக்கு அறிவுறுத்தியபடி வந்தான்; அங்கே தந்தை மகளின் விதையை நனைத்து மகிழ்ந்த மனதுடன் இணைந்தான்.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
தன் சொந்தப் பெண்ணுக்கு அவன் உரிமையை எடுக்கவில்லை; பிறப்பாளனின் ஓய்விடமான கருவை உருவாக்கினான். தாய்மார்கள் அக்னி-ஹோதாவைப் பெற்றெடுத்தபோது, ஒருவன் செய்பவன், மற்றொருவன் நல்லவனை வளர்ப்பவன்.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
அக்னி ஸ்ருக்குடன் நடுங்கியபடி பிறந்தான்; அருணையின் (உஷஸின்) பெரிய மைந்தர்களின் முன்னணி யாகத்தில். இவர்களில் பெரிய கருவும் பிறந்த மகா மழையும்; ஹர்யஸ்வனின் யாகங்களால்.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
வெற்றியாளர்கள் போராட்டத்தில் ஒட்டிக்கொண்டனர்; பெரிய ஒளியை இருளிலிருந்து அவர்கள் அறிந்தனர். அதை அறிந்த உஷஸ்கள் எதிர்கொண்டு எழுந்தனர்; பசுக்களின் தலைவனாக ஒரே இந்திரன் ஆனான்.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
குகையில் இருந்த (பசுக்களை) நோக்கி தீரர்கள் தாக்கினர்; ஏழு விப்ரர்கள் மனதால் முன்னேற ஊக்கினர். அவர்கள் ருதத்தின் எல்லா வழிகளையும் கண்டனர்; அவற்றை அறிந்து வணக்கத்துடன் அதில் நுழைந்தனர்.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
சரமா பாறையின் உடைந்த குகையைக் கண்டபோது, அவள் பழமையான பெரிய பாதையை துணையாக்கி அமைத்தாள்; முதலாவதாக அறிந்த அவள் அக்ஷரங்களின் நற்பாத ஒலியை நோக்கிச் சென்றாள்.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
மிக அறிவுள்ள இந்திரன் நண்பனாக வந்தான்; நல்ல செயல் செய்பவனுக்காகக் கல் (வஜ்ரம்) கருவை வெளிக்கொணர்ந்தது. மனிதன் இளைஞர்களுடன் தேடினான்; யாகம் விரும்பிய அங்கிரஸ் உடனே துதி பாடுபவனானான்.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
இருப்பவற்றின் அளவுகோலும், முன்னே செல்பவனுமான அவன் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிகிறான்; சுஷ்ணனைக் கொல்கிறான். வானத்தின் வழிகாட்டியும், பசுக்களைத் தேடுபவனுமான நண்பன் நமக்காக துதி பாடி, நண்பர்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கிறான்.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
பசுக்களை விரும்பிய மனத்தோடு அவர்கள் துதிப்பாடல்களுடன் அமர்ந்தனர்; அமரத்துவத்துக்கான வழியை உருவாக்கினர். இப்போதும் இவர்களின் பெரிய இருக்கை உள்ளது; அதன் மூலம் அவர்கள் ரதத்தால் மாதங்களை வெல்ல விரும்பினர்.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
தங்கள் பாலைக் கண்டு அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; பழமையான விதையைக் கறந்தனர். இவர்களின் முழக்கம் இரு உலகங்களையும் சூடேற்றியது; பிறந்தவுடனே பசுக்களிடையே வீரர்களுக்கு இடம் அமைத்தனர்.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
பிறந்த தேவர்களுடன் வ்ருத்திரனை வென்றவன் அவனே; அவனே அவிகளால் உஷஸ்களை விடுவிக்கிறான்; இந்திரன் பாடல்களால். விரிந்த ஒளியுடைய அவளுக்காக நெய் கொண்டு வந்த பசு, பிறப்பால் வந்த இனிய தேனைக் கறந்தது.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
தந்தைக்காகவும் அவர்கள் இருக்கையை அமைத்தனர்; அவனுக்காகவும் பெரியதும் ஒளிர்வதுமான ஒன்றை. நல்ல செயல் செய்பவர்களும் அவனைத் தனியாகக் கண்டனர்; தூணின் ஆதரவால் இரு தாய்களை (வானம், பூமி) பிரித்துப் பிடித்தனர்; அவை அமர்ந்திருந்தன, மேல்நோக்கி விரைவாக அளக்கப்பட்டன.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
பெரிய வானமும் பூமியும் அவனுக்காக நிலையை அமைத்தபோது, எப்போதும் வளரும் சர்வ வியாபி இந்திரனுக்கு, குற்றமற்ற இசைந்த துதிகள் அனைத்தும் அழியாத வலிமைகளாயின.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
மகத்தான இந்திரனே, உன் நட்பை நான் விரும்புகிறேன். விருத்திரனை வென்றவனுக்கு பல வலிமைகள் வருகின்றன. உன் பெரிய துதியையும் உதவியையும் நாங்கள் அடைவோமாக; கொடையாளியே, எமக்கு நல்ல காவலனாக இரு.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
பெரிய களத்தையும் மிகுந்த ஒளியையும் அறிந்தவனாக, பின்னர் நண்பர்களுக்காக அவன் தேரை நன்கு செலுத்தினான். இந்திரன் மனிதர்களுடன் ஒளிரும் சூரியனையும் உஷையையும் வழியையும் அக்னியையும் ஒன்றாக உருவாக்கினான்.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
சர்வ வியாபி இந்திரன் நீர்களை அடக்கி ஒன்றாகப் பாயச் செய்தான், அவை எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்கின்றன. இனிய சோமத்தை கவிகள் தூய வடிகட்டிகளால் சுத்தம் செய்கின்றனர்; பகல்களுடனும் இரவுகளுடனும் அதை வேகமாக செலுத்துகின்றனர்.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
கருமையும் செல்வம் தாங்குவதுமான அவ்விரண்டும் சூரியனின் மகிமையால் வழிபடத்தக்கவை. உன் மகிமை வலிமைக்காகச் சுற்றிப் பரவும்போது, இந்திரா, அன்பான நேர்மையான நண்பர்கள் உன்னிடம் வருகின்றனர்.
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உண்மையான துதிகளின் தலைவனாக இரு; ஆயுள் முழுவதும் தருபவனும், வீரனும், வாழ்வளிப்பவனுமாக இரு. இனிய நட்புடனும் நலமான துணைகளுடனும் எம்மிடம் வா; மகத்தான இந்திரனே, பெரிய உதவிகளுடன் வருக.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
அங்கிரஸர்களைப் போல வணக்கத்துடன் உன்னை வழிபட்டு, பழைமையானவனான இந்திரனுக்கு நான் புதிய துதியைப் படைக்கிறேன். துரோகிகளையும் பல அதேவர்களையும் விலக்கு; ஓ தாராளமானவனே, எங்கள் நலனுக்காக எங்களுக்கு சுவர்க்கத்தை அருள்வாயாக.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
தீயவர்கள் தூய்மைப்படுத்துபவர்களாகவும் பரவியவர்களாகவும் ஆகிவிட்டனர்; எங்களுக்கு நலனை அருளி, இவர்களின் அக்கரைக்குக் கொண்டு செல். இந்திரா, நீ தேரோட்டி, தீங்கிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; விரைவில் எங்களை பசுக்களை வெல்வோராக்கு.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
வൃத்திரனைக் கொன்றவனும் பசுக்களின் தலைவனுமான இந்திரன் போற்றப்பட்டான்; சிவந்த இருப்பிடங்களுடன் இருண்ட பசுக்களிடையே அவன் சென்றான். ரதத்தின் ஒழுங்குப்படி நல்ல பிறப்பினரைக் காட்டி, அவன் எல்லா கதவுகளையும் திறந்தான்.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
இந்தச் செல்வப் போரில், மங்களகரமானவனும் மிகுந்த தர்மவானுமான தாராள இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; கேட்பவனும் உக்கிரனும், போர்களில் காப்பவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.