ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಋತದ ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಮಗಳ ಸಂತತಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗಳ ಬೀಜವನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಗೆ ಅವನು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಜನಕನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಾದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ತಾಯಂದಿರು ಅಗ್ನಿ-ಹೋತೃವನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಮಾಡುವವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
ಅಗ್ನಿ ಜುಹೂಯೊಂದಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅರುಣೆಯ (ಉಷೆಯ) ಮಹಾ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ. ಇವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಗರ್ಭವೂ, ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ವರ್ಷವೂ; ಹರ್ಯಶ್ವನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡರು; ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಅವರು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತಿಳಿದರು. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಉಷೆಗಳು ಎದುರಾಗಿ ಎದ್ದವು; ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇಂದ್ರನು ಆದನು.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ (ಗೋವುಗಳತ್ತ) ಧೀರರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದರು. ಋತದ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಅವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
ಸರಮೆ ಬಂಡೆಯ ಒಡೆದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವಳು ಪ್ರಾಚೀನ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು; ಮೊದಲಿನವಳಾಗಿ ತಿಳಿದ ಅವಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸುಪಾದ ಶಬ್ದದತ್ತ ನಡೆದಳು.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಂದನು; ಶುಭಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲು (ವಜ್ರ) ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು. ಮನುಷ್ಯನು ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅಂಗಿರಸನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ತುತಿಸುವವನಾದನು.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
ಇರುವುದರ ಪ್ರತಿರೂಪನೂ, ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನೂ ಆದವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಗಾರ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುವ ಗೆಳೆಯನು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತರು; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ. ಈಗಲೂ ಇವರ ವಿಶಾಲ ಆಸನವಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಅವರು ಋತದಿಂದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
ತಮ್ಮ ಹಾಲನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಪುರಾತನ ಬೀಜವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ. ಇವರ ಧ್ವನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಿತು; ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವರು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ವೀರರಿಗೆ ನೆಲೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಅವನೇ; ಅವನೇ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕಿನ ಅವಳು, ಅವನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪ ತಂದು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಸಿಹಿ ಜೇನನ್ನು ಹಿಂಡಿದಳು.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
ತಂದೆಗಾಗಿಯೂ ಅವರು ಆಸನ ಮಾಡಿದರು; ಅವನಿಗಾಗಿಯೂ ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಬೆಳಗುವ ಆಸನ. ಸುಕರ್ಮಿಗಳು ಸಹ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಂಡರು; ಸ್ತಂಭದ ಆಧಾರದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದರು; ಅವರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸಮರಸದ ಸ್ತುತಿಗಳೆಲ್ಲ ಅಕ್ಷಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾದವು.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ವೃತ್ರಹಂತಕನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ತಲುಪೋಣ; ದಾನಶೀಲನೇ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
ಮಹಾ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿತು, ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ನರರೊಡನೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯ, ಉಷಸ್ಸು, ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡಿದನು.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
ಈ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರನು ನೀರುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತ ಆ ಎರಡೂ ಸೂರ್ಯನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಿಯರಾದ ನೇರ ನಡೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು (ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ).
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿರು; ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ನೀಡುವವನೂ, ವೀರನೂ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನೂ ಆಗು. ಶುಭಕರ ಸ್ನೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಪುರಾತನನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವು ಅದೇವರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
ದ್ರೋಹಿಗಳು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವರಾಗಿಯೂ ಹರಡಿಕೊಂಡವರಾಗಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಿ, ಇವರ ಆಚೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ರಥಸಾರಥಿ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಕೆಂಪು ನಿವಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಹೋದನು. ಋತ ನಿಯಮದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರನೂ ಅತಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಕೇಳುವವನೂ ಉಗ್ರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುವವನೂ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಆದವನನ್ನು.