ऋग्वेद · सूक्त 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
अग्नि, होता, जो यज्ञ-सत्य की दीप्ति को जानकर सम्मान करता है, पुत्री की संतान को शिक्षा देता हुआ आया; जहाँ पिता पुत्री के बीज को सींचता हुआ प्रसन्न मन से एकत्र हुआ।
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
अपनी ही सगी के प्रति वह अपना अधिकार नहीं लेता; उसने गर्भ को बनाया, जो जन्मदाता का विश्रामस्थल है। यदि माताओं ने अग्नि-होता को जन्म दिया, तो एक कर्ता है और दूसरा सुकर्मी का सहायक बढ़ानेवाला है।
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
अग्नि लाड़ू के साथ काँपते हुए जन्मे; अरुण (उषा) के महान पुत्रों के अग्रिम यज्ञ में। इनमें महान गर्भ और जन्मा हुआ मही-वर्षा; हर्यश्व के यज्ञों से।
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
विजयी (उषाएँ) संघर्ष में लगीं; महान ज्योति को उन्होंने अंधकार से बाहर पहचाना। उसे जानती हुई उषाएँ प्रत्यक्ष उदित हुईं, और गौओं का स्वामी एक ही इन्द्र हुआ।
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
गुफा में विद्यमान (गौओं) की ओर धीर (ऋषि) टूट पड़े; सप्त विप्रों ने मन से आगे की ओर प्रेरित किया। उन्होंने ऋत के सब मार्ग पा लिए, और उन्हें जानकर नमन के साथ उसमें प्रवेश किया।
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
जब सरमा ने चट्टान की टूटी गुफा को पा लिया, तब उसने प्राचीन महान मार्ग को सहचर बनाकर बनाया। पहली जानती हुई, उसने सुपाद अक्षरों के अग्रणी स्वर की ओर गमन किया।
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
सबसे बुद्धिमान इन्द्र मित्रभाव से आए और शुभ कर्म करने वाले के लिए पत्थर (वज्र) ने गर्भ को बाहर निकाला। मनुष्य ने युवा साथियों के साथ खोज की, और यज्ञ चाहने वाला अङ्गिरा तुरन्त स्तुति करता हुआ बन गया।
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
जो है और जो है उसका प्रतिरूप, आगे चलने वाला, वह सब जन्मों को जानता है और शुष्ण को मारता है। हमारे लिए स्वर्ग का मार्गदर्शक, गौओं का खोजी, स्तुति गाता हुआ मित्र, मित्रों को संकट से मुक्त करता है।
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
गौओं को चाहने वाले मन से वे स्तुति-मन्त्रों के साथ नीचे बैठ गए, अमरत्व के लिए मार्ग बनाते हुए। अब भी इनका यह विशाल आसन है, जिससे वे ऋत के द्वारा महीनों को जीतना चाहते थे।
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
अपने दूध को देखते हुए वे हर्षित हुए, प्राचीन बीज को दुहते हुए। इनकी ध्वनि ने द्यावापृथिवी को तपाया; जन्म लेते ही उन्होंने गौओं में वीरों को आधार दिया।
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
वह जन्मे हुए (देवों) के साथ, वृत्र-हन्ता, वही आहुतियों से उषाओं को मुक्त करता है; इन्द्र स्तुतियों से। विस्तृत प्रकाश वाली, उसके लिए घृत लाती हुई, गौ ने मधुर मधु दुहा, जो जन्म से उत्पन्न हुई थी।
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
पिता के लिए भी उन्होंने आसन बनाया; उसके लिए भी महान और तेजस्वी। सुकर्मी लोगों ने भी उसे अलग देखा, क्योंकि उन्होंने स्तंभ के सहारे दोनों माताओं (द्यावापृथिवी) को अलग थामा; वे बैठी हुई थीं, ऊपर की ओर वेगपूर्वक मापी गईं।
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
जब महान् द्यावापृथिवी ने उसके लिए विशाल स्थिति बनाई, तब सदा बढ़ने वाले, सर्वव्यापी इन्द्र के लिए, जिसमें सब निर्दोष और सुसंगत स्तुतियाँ हैं, सारी अटूट शक्तियाँ उत्पन्न हुईं।
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
हे महान इन्द्र, मैं तुम्हारी मित्रता की कामना करता हूँ। वृत्रहन्ता के लिए अनेक शक्तियाँ आती हैं। हम तुम्हारी महान स्तुति और सहायता तक पहुँचें; हे दानशील, हमारे लिए उत्तम रक्षक बनो।
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
महान् क्षेत्र और अनेक प्रकाश को जानकर, तब उसने मित्रों के लिए रथ भली प्रकार चलाया। इन्द्र ने नरों के साथ चमकते हुए सूर्य, उषा, मार्ग और अग्नि को एक साथ उत्पन्न किया।
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
यह सर्वव्यापी इन्द्र ने ही जलों को रोककर उन्हें सब ओर बहने वाला बनाया, सब प्रकार से चमकने वाले। मधु को कवियों द्वारा पवित्र छानने से शुद्ध करते हुए, वे दिनों और रातों के साथ उसे गतिमान करते हैं, तीव्र प्रवाहित करते हैं।
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
साथ-साथ वे दोनों, काले और धन धारण करने वाले, सूर्य की महिमा से पूजनीय हैं। जब तुम्हारी महिमा शक्ति प्राप्त करने के लिए चारों ओर फैलती है, तब हे इन्द्र, प्रिय और सीधे चलने वाले मित्र (तुम्हारे पास आते हैं)।
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
हे वृत्रहन्ता, सत्य स्तुतियों के स्वामी बनो; जीवन भर के दाता, वीर, दीर्घायु देने वाले बनो। हमारे पास आओ, कल्याणकारी मित्रता के साथ; महान इन्द्र, महान सहायताओं के साथ पहुँचो।
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
अंगिरसों के समान नमस्कार से सेवा करते हुए मैं इस प्राचीन इन्द्र के लिए नया स्तोत्र रचता हूँ। हे दानशील इन्द्र, द्रोह करने वालों और बहुत-से अदेवों को दूर कर दो, और हमारे कल्याण के लिए हमें स्वर्ग का प्रकाश दो।
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
द्रोही लोग शुद्ध करने वाले और फैले हुए हो गए हैं; हमें कल्याण दो और इनके पार के तट तक पहुँचा दो। हे इन्द्र, तुम रथी हो, हमें हानि से बचाओ; शीघ्र ही हमें गौओं को जीतने वाले बना दो।
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
वृत्रहन्ता, गौओं के स्वामी इन्द्र की स्तुति हुई; वे अंधकारमय गौओं के बीच लाल धामों के साथ गए। ऋत के नियम से सुन्दर जन्म वालों को दिखाते हुए उन्होंने सभी द्वार खोल दिए और अपनों को दूर से प्रकट किया।
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
इस संघर्ष में, जिसमें धन की प्राप्ति होती है, हम कल्याणकारी, अत्यन्त धर्मनिष्ठ, दानशील इन्द्र को पुकारें; जो सुनने वाले, उग्र, युद्धों में रक्षा करने वाले, बाधाओं को मारने वाले और धनों को जीतने वाले हैं।