梨俱吠陀 · 赞歌 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
阿耆尼，知晓并尊敬天则之光的祭司，前来教导女儿的后代；那里父亲湿润女儿的种子，以欢喜之心与之结合。
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
他未从自己的亲族那里取得继承；他造就了胎儿，即生育者的安息之所。当母亲们生下祭司阿耆尼时，一者为行动者，另一者为善行者的增益者。
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
阿耆尼手持勺而颤动着诞生，在赤红黎明之大子的前行祭中。其中有大胎，也有所生的大雨，与哈里亚什瓦的祭祀相随。
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
胜利者投入争斗；他们从黑暗中辨认出伟大的光。认识到它，黎明女神们升起前来，而唯一的因陀罗成为牛群的主宰。
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
在洞中之牛那边，坚定者冲上前去；七位受启发的先知以心念催促前进。他们寻得天则的一切路径，认知之后，怀着敬意进入其中。
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
当萨拉马找到岩石破裂的洞穴时，她以古老的大道为伴；她是最先知晓者，朝着音节那稳健之足的声音而去。
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
最有智慧的因陀罗以朋友身份前来；为行善者，石头（金刚杵）逼出了胎儿。人与少年们一同寻找，渴望祭祀的安吉罗斯随即成为了赞歌的歌者。
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
他是万物的尺度，作为守护者走在前面，知晓一切诞生，并杀死修希那。为我们，他是天空的开路者、寻牛者，是歌颂的朋友，使朋友脱离危难。
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
他们一心寻求牛群，伴随赞歌坐下，为不朽开辟道路。直到现在仍有他们广阔的座位，他们想借此依宇宙秩序赢得月份。
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
见到自己的乳汁，他们欢欣，挤出古老的精液。他们的吼声使两界炽热；刚一诞生，他们就在牛群之中为英雄们立下根基。
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
与生而有的众神一起，他确是击杀弗栗多者；他借祭品释放了黎明，因陀罗借颂歌。宽广明亮的母牛为他带来酥油，挤出了与生俱来的甘甜蜜酒。
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
他们也为父亲设了座位，为他设置宏大而光明的座位。善行者也看见他是独立的；以支柱将两位母亲（天与地）分开撑住；她们端坐，迅速向上被度量。
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
当伟大的天与地为他确立了稳固的位置时，为了那永远增长、遍在一切的因陀罗，在他之中有一切无瑕而和谐的颂歌，一切不竭的力量便兴起了。
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
伟大的因陀罗啊，我渴望你的友谊；杀死弗栗多者会获得众多力量。愿我们获得你伟大的赞颂与帮助；慷慨的神啊，请做我们的好保护者。
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
他认识了广阔的疆域与无尽的光明，然后为伙伴们驾驭好战车。因陀罗与人们一起共同产生了闪耀的太阳、黎明女神、道路与火神阿耆尼。
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
这位遍在的因陀罗制服诸水，使它们一同奔流，个个光辉灿烂。诗人们用纯净的滤器净化甜美的甘露，并伴随昼夜使它迅速流淌。
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
那两者，一黑一携带财富，因太阳的威严而受人崇拜。当你的伟大为了力量而四处扩展时，因陀罗啊，可爱而正直行进的伙伴们便来到你这里。
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
斩杀弗栗多者啊，请成为真实颂歌的主宰；做终身的施予者、强壮的勇士、赐予生命活力的神。带着吉祥的友谊到我们这里来；伟大的因陀罗啊，带着伟大的助佑而来。
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
我如安吉拉斯族那样以敬礼侍奉古老的因陀罗，为他作一首新的颂歌。慷慨者啊，请驱逐恶人与众多无神者，为我们的福祉确立天界之光。
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
恶人已变成净化者并四散；请引导我们走向福祉，抵达他们彼岸的远岸。因陀罗啊，你是御车者，请护佑我们免受伤害；速使我们成为赢得牛群的人。
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
斩杀弗栗多、牛群之主的因陀罗受到赞颂；他带着红色的居所走入黑色的牛群之中。依宇宙秩序向善生者显示，他打开了所有的门，并使他自己的（那些）远离。
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
在这场争夺战利品的斗争中，让我们呼唤慷慨的因陀罗——最正直、吉祥的神；他倾听，猛烈，在战斗中护佑，击打障碍，征服财富。