Ригведа · Сукта 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
Агни, жрец, знающий и почитающий сияние космического порядка, пришёл, наставляя потомство дочери; там отец, увлажняя семя дочери, соединился с радостным умом.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
Он не взял наследства у собственной родственницы; он создал зародыш, место покоя производителя. Когда матери родили жреца Агни, один был творцом, а другой — умножителем совершающего благое.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
Агни родился, дрожа с ковшом, в переднем жертвоприношении великих сыновей багряной зари. Среди них великий зародыш и рожденный великий дождь — с жертвами Харьяшвы.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
Победители устремились к состязанию; они узрели великий свет из тьмы. Познав его, утренние зори поднялись и выступили вперёд, и единый Индра стал владыкой коров.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
К коровам в пещере устремились стойкие; семь вдохновлённых провидцев устремили вперёд разумом. Они нашли все пути космического порядка и, зная их, с почтением вступили в него.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
Когда Сарама нашла разбитую пещеру скалы, она сделала древний великий путь своей спутницей; первой узнав, она пошла к твердоногому звуку слогов.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
Мудрейший Индра пришёл как друг; для того, кто творит добро, камень (ваджра) исторг зародыш. Человек искал его с юношами, и Ангирас, желая жертвоприношения, тотчас стал певцом хвалы.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
Тот, кто есть мера сущего, идущий впереди как защитник, знает все рождения и разит Шушну. Для нас, прокладывающий небесный путь, искатель коров, друг, поющий хвалу, он освобождает друзей от беды.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
Ища коров, с умом, устремлённым к ним, они сели с хвалебными песнями, прокладывая путь к бессмертию. И до сих пор существует их обширное седалище, которым они хотели завоевать месяцы через космический порядок.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
Глядя на своё молоко, они ликовали, доя древнее семя. Их рёв раскалил два мира; при рождении они поставили героев основанием среди коров.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
Вместе с рождёнными он, поистине, убийца Вритры; он оblations освободил зори, Индра песнями. Широкосияющая корова, принося ему ghee, надоила сладкий мёд, рождённый при рождении.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
Для отца также устроили седалище, великое и сияющее для него. Благие творцы также увидели его отдельно; подпорой удерживая две матери, небо и землю, врозь; сидящие, они были быстро измерены вверх.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
Когда великие небо и земля утвердили для него твёрдое место, тогда для Индры, всегда растущего и всепроникающего, в котором все безупречные и согласные песнопения, явились все неиссякающие силы.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
Великий Индра, я желаю твоей дружбы; к убийце Вритры приходят многие силы. Да достигнем мы твоей великой хвалы и помощи; о щедрый, будь нам хорошим защитником.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
Познав великое поле и обильный свет, он затем хорошо направил колесницу для своих товарищей. Индра вместе с людьми породил сияющее солнце, Ушас, путь и Агни.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
Этот всепроникающий Индра, покорив воды, пустил их вместе, все сияющие. Поэты очищают сладкий напиток чистыми фильтрами, и с днями и ночами заставляют его быстро течь.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
Оба, тёмный и несущий сокровища, достойны почитания через величие солнца. Когда твоё величие разливается вокруг ради силы, о Индра, к тебе приходят любимые, прямодушные спутники.
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
Убийца Вритры, стань владыкой истинных песнопений; будь дарителем на всю жизнь, могучим, даруй силу жизни. Приди к нам с благими дружбами; великий Индра, приди с великой помощью.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
Служа с почтением, как Ангирасы, я слагаю новую песнь древнему Индре. Отгони злобных и многих безбожников, о щедрый, и даруй нам небо для нашего блага.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
Злобные стали очищающими и рассеянными; приведи нас к благополучию и к дальнему берегу их. Индра, ты возничий, защити нас от вреда; быстро сделай нас победителями в стадах.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
Индра, убийца Вритры, владыка коров, был прославлен; он пошёл среди тёмных коров с красными обиталищами. По космическому порядку показывая благородных, он открыл все двери и отодвинул своих.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
В этой битве за добычу призовём щедрого Индру, справедливейшего, для благополучия; слышащего, яростного, защитника в сражениях, разящего препятствия, завоёвывающего богатства.