リグ・ヴェーダ · スークタ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
リタの光を知り敬うホトリ、アグニが、娘の子孫に教えながらやって来た。そこで父は娘の種を潤し、喜ぶ心で結ばれた。
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
彼は自らの親族から相続を取らず、生みの親の憩いの場である胎を整えた。母たちがホトリのアグニを産んだとき、一人は行う者、もう一人は善を行う者を増す者であった。
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
アグニは杓子とともに震えて生まれた。赤いウシャスの大いなる子らの前の供物において。その中に大いなる胎があり、生まれた大雨がある。ハリヤシュヴァの祭祀によって。
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
勝者たちは争いにとりついた。彼らは闇の中から大いなる光を見分けた。それを知ったウシャスたちは立ち上がって進み出で、牛の主はただ一人インドラとなった。
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
洞の中の牛へ、堅固なる者たちが突進した。七人の霊感ある聖仙たちは心をもって前へ促した。彼らはリタのすべての道を見いだし、それを知って畏敬をもって入った。
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
サラマーが岩の砕けた洞窟を見つけたとき、彼女は古き大いなる道を伴侶とした。最初に知った彼女は、音節の健やかな足の響きへと進んだ。
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
最も賢いインドラは友としてやって来た。善行をなす者のために、石（雷霆）は胎児を押し出した。人は若者たちと共に探し求め、供犠を望むアンギラスはたちまち讃歌を歌う者となった。
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
存在するものの尺度であり、守護者として先を行く彼は、すべての生まれを知り、シュシュナを打ち倒す。私たちのために、天への道を切り開く者、牛を探す者、讃歌を歌う友は、友を苦難から解き放つ。
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
牛を求め、心をそこに向けて、讃歌とともに座した彼らは、不死への道を作った。今なお彼らの広大な座がある。それによって彼らは宇宙の秩序により月々を勝ち取ろうとした。
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
自らの乳を見て彼らは喜び、古き種子を搾った。彼らの轟きは二つの世界を熱し、生まれるや否や、牛の群れの中に英雄たちを礎として据えた。
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
生まれし者たちとともに、ヴリトラを打ち倒す者こそ彼である。彼は供物によって曙の女神たちを解き放ち、インドラは讃歌によって。広く輝く牝牛は、彼のために酥油を運び、生まれながらの甘美な蜜を搾り出した。
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
父のためにも彼らは座を設け、彼のために大きく輝くものを用意した。善行をなす者たちもまた彼を別々に見た。支柱によって二人の母、天と地を引き離して支え、彼女たちは座し、上方へ速やかに測られた。
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
偉大な天と地が彼のために確固たる場所を設けたとき、常に成長し遍在するインドラのために、そこに無垢で調和した讃歌がすべてあり、尽きることのない力がすべて生じた。
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
偉大なインドラよ、私はあなたの友情を願う。ヴリトラを討つ者のもとには多くの力が来る。私たちがあなたの偉大な讃歌と助けに至りますように。寛大なる方よ、私たちによき守護者となれ。
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
広大な領域と豊かな光を知って、彼は仲間のために戦車をよく駆った。インドラは人々とともに、輝く太陽、暁、道、そしてアグニを共に生み出した。
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
この遍在するインドラは諸水を制御し、いずれも輝くそれらを共に解き放った。詩人たちは清浄な濾し器で甘美な飲み物を清め、昼と夜とともにそれを速やかに流れさせる。
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
黒く宝をもたらす二つは、太陽の偉大さによって礼拝に値する。あなたの偉大さが力のために四方に広がるとき、インドラよ、愛しく真っすぐ進む仲間たちがあなたのもとに来る。
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
ヴリトラを討つ者よ、真実の讃歌の主となれ。生涯を与える者、勇者、活力を授ける者となれ。吉祥な友情をもって私たちのもとに来よ。偉大なインドラよ、大いなる助けをもって来たれ。
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
アンギラスのように礼拝をもって古き因陀羅に仕え、新しい讃歌を捧げます。施与者よ、悪意ある者と多くの不敬な者を遠ざけ、我らの幸福のために天を確立してください。
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
悪意ある者たちは浄化する者となり、広がった。我らを幸福へ導き、彼らの彼岸へ渡らせてください。インドラよ、御者であるあなたは害から我らを守り、速やかに我らを牛を勝ち取る者としてください。
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
ヴリトラを殺す牛の主インドラは讃えられた。彼は赤い住処を持つ暗い牛たちの中へ赴いた。宇宙の秩序により良き生まれの者たちを示しながら、彼は全ての門を開き、己のものを遠ざけた。
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
戦利品を求めるこの戦いにおいて、吉祥で最も正しき、施与者インドラを呼び求めよう。聞き届け、猛々しく、戦いにおいて守り、障害を打ち、富を征服する者を。