ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
അഗ്നി, ഹോതാവ്, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശം അറിഞ്ഞ് ആദരിച്ച്, മകളുടെ സന്തതിക്ക് ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു; അവിടെ പിതാവ് മകളുടെ ബീജം നനച്ച്, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ ചേർന്നു.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
സ്വന്തം ബന്ധുവിന് അവൻ അവകാശം എടുത്തില്ല; ജനകന്റെ വിശ്രാന്തിസ്ഥലമായ ഗർഭം അവൻ ഒരുക്കി. മാതാക്കൾ അഗ്നി-ഹോതാവിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ, ഒരാൾ ചെയ്യുന്നവനും മറ്റൊരാൾ നല്ലവനെ വളർത്തുന്നവനും.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
അഗ്നി ജുഹൂവോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട് ജനിച്ചു; അരുണയുടെ (ഉഷസിന്റെ) മഹാപുത്രന്മാരുടെ മുൻ യജ്ഞത്തിൽ. ഇവരിൽ മഹാ ഗർഭവും ജനിച്ച മഹാമഴയും; ഹര്യശ്വന്റെ യജ്ഞങ്ങളാൽ.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
വിജയികൾ പോരാട്ടത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു; മഹത്തായ പ്രകാശത്തെ അവർ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞു. അതറിഞ്ഞ ഉഷസ്സുകൾ എതിരേറ്റുയർന്നു; പശുക്കളുടെ പതിയായി ഒരേ ഇന്ദ്രൻ ആയി.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
ഗുഹയിലുള്ള (പശുക്കളെ) ലക്ഷ്യമാക്കി ധീരർ ആക്രമിച്ചു; ഏഴു വിപ്രർ മനസ്സാൽ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഋതത്തിന്റെ എല്ലാ വഴികളും അവർ കണ്ടെത്തി; അവ അറിഞ്ഞ് നമസ്കാരത്തോടെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
സരമ പാറയുടെ പൊട്ടിയ ഗുഹ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ പുരാതന മഹാപാതയെ കൂട്ടായി ഉണ്ടാക്കി; ആദ്യം അറിഞ്ഞ അവൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ സുപാദ ശബ്ദത്തിലേക്ക് പോയി.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തായി വന്നു; നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി കല്ല് (വജ്രം) ഗർഭത്തെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. മനുഷ്യൻ യുവാക്കളോടൊപ്പം അന്വേഷിച്ചു; യജ്ഞം ആഗ്രഹിച്ച അംഗിരസ് ഉടനെ സ്തുതിക്കുന്നവനായി.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
ഉള്ളതിന്റെ പ്രതിരൂപവും മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവനുമായവൻ എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അറിയുന്നു; ശുഷ്ണനെ വധിക്കുന്നു. നമുക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയും പശുക്കളെ തേടുന്നവനുമായ സുഹൃത്ത് സ്തുതി പാടി സുഹൃത്തുക്കളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ അവർ സ്തുതിഗീതങ്ങളോടെ ഇരുന്നു; അമൃതത്വത്തിനായി വഴി ഒരുക്കി. ഇപ്പോഴും ഇവരുടെ വിശാലമായ ആസനമുണ്ട്; അതിലൂടെ ഋതത്താൽ മാസങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
തങ്ങളുടെ പാൽ കണ്ട് അവർ സന്തോഷിച്ചു; പുരാതനമായ ബീജത്തെ കറന്നുകൊണ്ട്. ഇവരുടെ ഘോഷം ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചൂടാക്കി; ജനിച്ചയുടനെ അവർ പശുക്കളിൽ വീരന്മാർക്ക് സ്ഥാനമൊരുക്കി.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
ജനിച്ചവരോടൊപ്പം വൃത്രഹന്താവ് അവൻ തന്നെ; അവൻ തന്നെ ആഹുതികളാൽ ഉഷസ്സുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ ഗീതങ്ങളാൽ. വിശാലമായ പ്രകാശമുള്ള അവൾ, അവനായി നെയ്യ് കൊണ്ടുവന്ന്, ജനനത്താൽ ഉണ്ടായ മധുരമായ തേൻ കറന്നു.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
പിതാവിനായും അവർ ആസനമൊരുക്കി; അവനായും വലുതും തിളങ്ങുന്നതുമായത്. സുകർമ്മികളും അവനെ വേറിട്ടു കണ്ടു; തൂണിന്റെ ആധാരത്താൽ രണ്ട് മാതാക്കളെ (ദ്യാവാപൃഥിവി) വേർതിരിച്ചു പിടിച്ചു; അവർ ഇരുന്നു, മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ അളക്കപ്പെട്ടു.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവനായി സ്ഥിതി നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ, എന്നും വളരുന്ന, സർവവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രന്, കുറ്റമറ്റതും യോജിച്ചതുമായ സ്തുതികളെല്ലാം മുറിയാത്ത ശക്തികളായി.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വൃത്രഹന്താവിന് അനേക ശക്തികൾ എത്തുന്നു. നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതിയിലും സഹായത്തിലും ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരട്ടെ; ദാനശീലാ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷകനാകൂ.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
മഹത്തായ ക്ഷേത്രവും ഏറെ പ്രകാശവും അറിഞ്ഞ്, പിന്നെ അവൻ സഖാക്കൾക്കായി രഥം നന്നായി തെളിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ നരന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും പാതയെയും അഗ്നിയെയും ഒരുമിച്ച് ജനിപ്പിച്ചു.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
ഈ സർവവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രൻ ജലങ്ങളെ അടക്കി ഒന്നിച്ച് ഒഴുകാൻ വിട്ടു; അവ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. മധുരമായ സോമത്തെ കവികൾ പവിത്ര അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; പകലുകളോടും രാത്രികളോടും കൂടി അതിനെ വേഗത്തിൽ ഒഴുക്കുന്നു.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
കറുത്തതും സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നതുമായ ആ രണ്ടും സൂര്യന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആരാധ്യമാണ്. നിന്റെ മഹത്ത്വം ശക്തിക്കായി ചുറ്റും വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, പ്രിയരായ, നേർവഴി നടക്കുന്ന സഖാക്കൾ (നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു).
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
വൃത്രഹന്താവേ, സത്യമായ സ്തുതികളുടെ നാഥനാകൂ; ആയുസ്സു മുഴുവൻ നൽകുന്നവനും വീരനും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നവനുമാകൂ. ശുഭകരമായ സൗഹൃദങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ സഹായങ്ങളോടെ എത്തൂ.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ നമസ്കാരത്തോടെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്, പുരാതനനായ ഇന്ദ്രന് ഞാൻ പുതിയ സ്തോത്രം രചിക്കുന്നു. ഓ ദാനശീലനേ, ദ്രോഹികളെയും അനേകം അദേവരെയും അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങൾക്കു സ്ഥാപിച്ചു തരേണമേ.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
ദ്രോഹികൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരും വ്യാപിച്ചവരുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകി, ഇവരുടെ അക്കരെയുള്ള തീരത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണമേ. ഇന്ദ്രാ, നീ രഥസാരഥിയാണ്, ദോഷത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഗോക്കളെ നേടുന്നവരാക്കേണമേ.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവനും പശുക്കളുടെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; ചുവന്ന വാസസ്ഥലങ്ങളോടെ ഇരുണ്ട പശുക്കളുടെ ഇടയിലേക്ക് അവൻ പോയി. ഋതനിയമപ്രകാരം സുജാതരെ കാണിച്ച്, എല്ലാ വാതിലുകളും അവൻ തുറന്നു.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ഈ ധനയുദ്ധത്തിൽ, ശുഭകരനും അത്യന്തം ധർമ്മിഷ്ഠനുമായ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കാം; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും യുദ്ധങ്ങളിൽ കാക്കുന്നവനും തടസ്സങ്ങളെ അടിക്കുന്നവനും ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ.