ฤคเวท · สูกตะ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
อัคนี ปุโรหิตผู้รู้และบูชาประกายแห่งฤตะ ได้มาสอนเรื่องลูกของบุตรสาว เมื่อบิดาผู้เติมน้ำเชื้อให้บุตรสาว ได้ผนึกตนเข้ากับบุตรสาวด้วยใจที่ชื่นบาน
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
พระองค์มิได้รับมรดกจากญาติของตนเอง พระองค์เตรียมครรภ์ซึ่งเป็นที่พำนักของผู้ให้กำเนิด เมื่อมารดาทั้งหลายให้กำเนิดอัคนีปุโรหิต องค์หนึ่งเป็นผู้กระทำ อีกองค์หนึ่งเป็นผู้เพิ่มพูนแก่ผู้ทำความดี
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
อัคนีประสูติพร้อมสั่นไหวด้วยช้อนบูชา ในการบูชาที่ก้าวหน้าของบุตรผู้ยิ่งใหญ่แห่งอรุษสีแดง ในหมู่นี้มีครรภ์อันยิ่งใหญ่ และฝนอันยิ่งใหญ่ที่ประสูติพร้อมกับพิธีบูชาของหริยัศวะ
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
ผู้ชนะยึดติดกับการแข่งขัน พวกเขารับรู้แสงสว่างอันยิ่งใหญ่จากความมืด เมื่อรู้แล้ว รุ่งอรุณทั้งหลายก็ลุกขึ้นและก้าวออกมา และอินทราองค์เดียวได้เป็นเจ้าแห่งโค
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
มุ่งไปยังฝูงโคในถ้ำ ผู้มั่นคงทั้งหลายได้เดินหน้าต่อไป เหล่าฤษีผู้มีปัญญาทั้งเจ็ดเร่งเร้าไปข้างหน้าด้วยใจ พวกเขาพบทางทั้งหมดของฤตะ และเมื่อรู้จักทางเหล่านั้นแล้ว ก็เข้าสู่ทางนั้นด้วยความนอบน้อม
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
เมื่อสรมาพบถ้ำที่พังของภูเขา นางได้ทำทางเก่าแก่อันยิ่งใหญ่ให้เป็นเพื่อนร่วมทาง ด้วยความรู้เป็นอันดับแรก นางก็ไปสู่เสียงอันมีเท้างามของพยางค์ทั้งหลาย
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
อินทราผู้ฉลาดที่สุดเสด็จมาในฐานะมิตร เพื่อผู้ทำความดี ศิลา (สายฟ้า) ได้ขับครรภ์ออกมา มนุษย์ผู้แสวงหาได้ไปพร้อมกับชายหนุ่ม และอังคิรัส ผู้ปรารถนาพิธีบูชา ก็กลายเป็นผู้ขับสรรเสริญในทันที
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
ผู้เป็นมาตรวัดของสิ่งที่มีอยู่ ผู้เสด็จไปข้างหน้าในฐานะผู้คุ้มครอง ทรงรู้กำเนิดทั้งหมดและทรงสังหารศุษณะ เพื่อพวกเรา ผู้ค้นหาทางแห่งฟ้า ผู้แสวงหาโค ผู้เป็นมิตรที่ขับสรรเสริญ ได้ปลดปล่อยมิตรของตนให้พ้นจากความทุกข์
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
ผู้แสวงหาโค ด้วยใจที่จดจ่ออยู่กับโคเหล่านั้น พวกเขานั่งลงพร้อมบทสรรเสริญ ทำทางไปสู่ความเป็นอมตะ แม้บัดนี้ที่นั่งอันกว้างของพวกเขาก็ยังอยู่ ซึ่งด้วยสิ่งนั้น พวกเขาปรารถนาจะได้เดือนทั้งหลายโดยฤตะ
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
เมื่อเห็นน้ำนมของตนเอง พวกเขาก็เปรมปรีดิ์ รีดน้ำเชื้อโบราณ เสียงคำรามของพวกเขาทำให้โลกทั้งสองร้อนระอุ ในขณะประสูติ พวกเขาตั้งวีรบุรุษไว้เป็นฐานท่ามกลางโคทั้งหลาย
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
พระองค์นั่นเองผู้ประสูติพร้อมกับผู้เกิดทั้งหลายเป็นผู้สังหารวฤตระ อินทราได้ปล่อยรุ่งอรุณทั้งหลายด้วยเครื่องบูชาและบทสรรเสริญ โคผู้มีรัศมีกว้างนำเนยใสมาถวายพระองค์ และรีดน้ำหวานอันโอชะที่เกิดในขณะประสูติ
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
พวกเขาทำที่นั่งให้แม้แก่บิดา ใหญ่และรุ่งโรจน์สำหรับพระองค์ ผู้ทำความดีได้มองเห็นพระองค์โดยชัดเจน พวกเขาค้ำโลกทั้งสองด้วยหลัก มารดาทั้งสองคือสวรรค์และแผ่นดิน ประทับอยู่ก็ถูกวัดขึ้นไปข้างบนอย่างรวดเร็ว
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
เมื่อสวรรค์และแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ได้สถาปนาที่มั่นคงแก่พระองค์ ดังนั้นสำหรับอินทรา ผู้เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วและแผ่ไปทั่ว ผู้มีบทเพลงที่ไร้ตำหนิและประสานกันทั้งหมดอยู่ในพระองค์ พลังทั้งปวงที่ไม่อ่อนแรงก็ได้ผุดขึ้น
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
อินทรายิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ปรารถนามิตรภาพของพระองค์ พลังอันมากมายย่อมมาหาผู้สังหารวฤตระ ขอให้พวกเราได้ถึงบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และการช่วยเหลือของพระองค์ โอ้ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองที่ดีแก่พวกเรา
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
เมื่อทรงรู้จักทุ่งอันยิ่งใหญ่และแสงสว่างอันอุดม พระองค์จึงได้ขับรถศึกให้ดีแก่สหาย อินทรากับเหล่ามนุษย์ได้ให้กำเนิดดวงอาทิตย์ที่เปล่งประกาย รุ่งอรุณ ทาง และอัคนีพร้อมกัน
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
อินทราผู้แผ่ไปทั่วนี้ ผู้ทรงปราบน้ำทั้งหลาย ได้ปล่อยพวกมันไปพร้อมกันอย่างสง่างามทั้งหมด กวีทั้งหลายชำระน้ำหวานด้วยกรองอันบริสุทธิ์ และด้วยวันและคืนพวกเขาทำให้มันไหลเร็วขึ้น
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
ทั้งสองซึ่งดำและเป็นผู้ถือทรัพย์ ได้รับการบูชาด้วยพระมหิมาของดวงอาทิตย์ เมื่อพระมหิมาของพระองค์แผ่ไปรอบเพื่อพลัง โอ้อินทรา บรรดามิตรที่เป็นที่รักและเดินตรงทั้งหลายก็มาหาพระองค์
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
ขอพระองค์เป็นเจ้าแห่งบทเพลงแห่งความจริง ผู้สังหารวฤตระ ผู้เป็นผู้ให้ชีวิตยืนยาวและประทานกำลัง ผู้ทรงพละ ขอเสด็จมาหาพวกเราด้วยมิตรภาพอันเป็นมงคล โอ้อินทรา ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
ข้าพระองค์รับใช้ด้วยความนอบน้อมอย่างอังคิรัส ข้าพระองค์ทำบทเพลงใหม่แด่อินทราผู้เก่าแก่เพื่อความอยู่รอด ขอทรงไปให้ห่างจากผู้มุ่งร้ายและผู้ไม่มีเทพจำนวนมาก โอ้ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง และทรงตั้งสวรรค์ไว้เพื่อความผาสุกของพวกเรา
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
ผู้มุ่งร้ายทั้งหลายได้กลายเป็นผู้ชำระล้างและแผ่ออกไป ขอทรงนำพวกเราไปสู่ความผาสุกและฝั่งอีกฟากของเหล่านี้ อินทรา พระองค์ผู้เป็นสารถี ขอทรงคุ้มครองพวกเราจากอันตราย ขอทรงทำให้พวกเราชนะโคโดยเร็วเถิด
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระ ผู้เป็นเจ้าของโคทั้งหลาย ได้รับการบูชา พระองค์เสด็จเข้าไปท่ามกลางฝูงโคผู้มีสีดำ ในที่อยู่อันแดงเรื่อ ทรงเปิดทางให้ผู้มีกำเนิดอันดีเผยออกมาตามระเบียบแห่งจักรวาล และทรงเปิดประตูทั้งปวงกับของพระองค์เองออกไป
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ในการต่อสู้แย่งชิงทรัพย์นี้ ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ยุติธรรมที่สุด เพื่อความเป็นมงคล ผู้ได้ยินคำวิงวอน ผู้ดุร้าย เพื่อการคุ้มครองในการสู้รบ ผู้ทำลายอุปสรรคทั้งหลาย และผู้พิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง