رگ وید · سوکت 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
اگنی، ہوتا، جو ریت کی روشنی کو جان کر اس کی تعظیم کرتا ہوا، بیٹی کی اولاد کو تعلیم دیتا ہوا آیا؛ جہاں باپ بیٹی کے بیج کو سینچتا ہوا خوش دل سے ملا۔
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
اپنی ہی رشتہ دار پر اس نے میراث نہیں لی؛ باپ کی آرام گاہ، رحم، کو اس نے تیار کیا۔ جب ماؤں نے اگنی ہوتا کو جنم دیا تو ایک کرنے والا ہے اور دوسرا نیک کار کو بڑھانے والا۔
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
اگنی جوہو کے ساتھ لرزتے ہوئے پیدا ہوا؛ ارُنا (اُشا) کے عظیم بیٹوں کی اگلی قربانی میں۔ ان میں عظیم رحم اور پیدا ہوئی عظیم بارش؛ ہریاشو کی قربانیوں سے۔
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
فاتح کشمکش میں چمٹ گئے؛ عظیم روشنی کو انھوں نے اندھیرے سے پہچانا۔ اسے جان کر اُشائیں سامنے طلوع ہوئیں؛ گایوں کا مالک ایک ہی اندر ہوا۔
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
غار میں موجود (گایوں) کی طرف دھیر جھپٹے؛ سات وِپرات نے من سے آگے بڑھایا۔ انھوں نے ریت کی تمام راہیں پائیں؛ انھیں جان کر تعظیم کے ساتھ اس میں داخل ہوئے۔
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
سرما نے پتھر کا ٹوٹا ہوا غار پایا تو اس نے قدیم عظیم راستے کو ساتھی بنا کر بنایا؛ پہلی جاننے والی وہ حروف کی سُپاد آواز کی طرف گئی۔
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
سب سے دانا اِندر دوست بن کر آئے؛ نیک عمل کرنے والے کے لیے پتھر (وجر) نے حمل کو باہر نکالا۔ انسان نے جوانوں کے ساتھ تلاش کی؛ یज्ञ کا خواہاں انگیرس فوراً حمد کرنے والا بن گیا۔
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
جو ہے اس کا عکس، آگے چلنے والا وہ تمام پیدائشوں کو جانتا ہے؛ شُشن کو مارتا ہے۔ ہمارے لیے آسمان کا رہنما، گایوں کا متلاشی، حمد گاتا دوست دوستوں کو مصیبت سے آزاد کرتا ہے۔
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
گایوں کے خواہشمند ذہن سے وہ حمد کے ساتھ بیٹھے؛ امرتا کے لیے راستہ بناتے ہوئے۔ آج بھی ان کی وسیع نشست موجود ہے؛ جس سے وہ رت کے ذریعے مہینوں کو جیتنا چاہتے تھے۔
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
اپنا دودھ دیکھ کر وہ خوش ہوئے؛ قدیم بیج کو دوہتے ہوئے۔ ان کی گونج نے دیاوا پرتھوی کو تپا دیا؛ پیدا ہوتے ہی انہوں نے گایوں میں جنگجوؤں کو جگہ دی۔
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
جنم لینے والوں کے ساتھ وہی وِرتر کو مارنے والا ہے؛ وہی قربانیوں سے اُشاؤں کو آزاد کرتا ہے؛ اندر حمدوں سے۔ وسیع روشنی والی وہ، اس کے لیے گھی لاتی ہوئی، پیدائش سے حاصل شدہ میٹھا شہد دوہتی ہے۔
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
باپ کے لیے بھی انہوں نے نشست بنائی؛ اس کے لیے بھی بڑی اور روشن۔ نیک عمل کرنے والوں نے بھی اسے الگ دیکھا؛ ستون کے سہارے دو ماؤں (دیاوا پرتھوی) کو الگ تھاما؛ وہ بیٹھی تھیں، اوپر کی جانب تیزی سے ناپی گئیں۔
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
جب عظیم آسمان اور زمین نے اس کے لیے مقام قائم کیا، تب ہمیشہ بڑھنے والے، ہر جگہ موجود اندرا کے لیے، جن میں بے عیب اور ہم آہنگ حمدیں ہیں، سب غیر منقطع قوتیں پیدا ہوئیں۔
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
اے عظیم اندرا، میں تیری دوستی کا خواہاں ہوں۔ وِرترہن کے لیے بہت سی قوتیں آتی ہیں۔ ہم تیری عظیم حمد اور مدد تک پہنچیں؛ اے سخی، ہمارے لیے اچھا محافظ بن۔
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
عظیم میدان اور بہت روشنی کو جان کر، پھر اس نے دوستوں کے لیے رتھ خوب چلایا۔ اندرا نے انسانوں کے ساتھ چمکتے سورج، اُشا، راستے اور اگنی کو ایک ساتھ پیدا کیا۔
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
اس سرِ وجود میں حاوی اندرا نے پانیوں کو قابو میں کر کے ایک ساتھ بہایا؛ وہ سب کو روشن کرتے ہیں۔ شیریں سوم کو شاعر پاک چھلنیوں سے صاف کرتے ہیں؛ دنوں اور راتوں کے ساتھ وہ اسے تیزی سے رواں کرتے ہیں۔
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
کالے اور دولت کے حامل وہ دونوں سورج کی عظمت سے قابلِ پرستش ہیں۔ جب تیری عظمت قوت کے لیے چاروں طرف پھیلتی ہے، تو اے اندرا، پیارے اور سیدھے چلنے والے دوست (تیرے پاس آتے ہیں)۔
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
اے وِرترہن، سچے نغموں کے مالک بن؛ عمر بھر دینے والے، بہادر اور زندگی بخشنے والے بن۔ خوش گوار دوستیوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ اے عظیم اندرا، بڑی مدد کے ساتھ پہنچ۔
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
انگرسوں کی طرح نمسکار کے ساتھ خدمت کرتے ہوئے، میں قدیم اندر کے لیے نیا بھجن رچتا ہوں۔ اے سخی، دروہیوں اور بہت سے اَدیووں کو دور کر؛ ہماری بھلائی کے لیے ہمیں آسمان کا نور عطا کر۔
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
بدکار لوگ پاک کرنے والے اور پھیلے ہوئے بن گئے ہیں؛ ہمیں سلامتی دے اور ان کے پار کے کنارے تک پہنچا۔ اے اندر، تو رتھ بان ہے، نقصان سے ہماری حفاظت کر؛ جلد ہمیں گائیں جیتنے والا بنا۔
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
وِرتر کا قاتل، گایوں کا مالک اندر ستایا گیا؛ وہ سرخ ٹھکانوں کے ساتھ کالی گایوں کے درمیان گیا۔ رت کے نظام سے نیک نسل والوں کو دکھاتے ہوئے اس نے سارے دروازے کھول دیے۔
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
اس دولت کی جنگ میں، مبارک اور نہایت راستباز، سخی اندر کو ہم پکاریں؛ جو سننے والا، سخت، جنگوں میں حفاظت کرنے والا، رکاوٹیں توڑنے والا اور دولتیں جیتنے والا ہے۔