Ṛgveda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
Agni, o sacerdote que conhece e honra o brilho da ordem cósmica, veio instruindo a descendência da filha; ali o pai, umedecendo a semente da filha, uniu-se com ânimo alegre.
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
Não tomou herança de sua própria parenta; preparou o embrião, lugar de repouso do gerador. Quando as mães deram à luz o sacerdote Agni, um foi o que faz e outro o que faz prosperar o bem-feitor.
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
Agni nasceu tremendo com a concha, na oferenda anterior dos grandes filhos da aurora avermelhada. Entre eles está o grande embrião, e a grande chuva nascida com os sacrifícios de Haryaśva.
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
Os vencedores se apegaram à disputa; perceberam a grande luz saindo da escuridão. Conhecendo-a, as auroras se ergueram e avançaram, e o único Indra tornou-se senhor das vacas.
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
Em direção às vacas na caverna lançaram-se os firmes; os sete videntes inspirados impulsionaram com a mente. Encontraram todos os caminhos da ordem cósmica, e conhecendo-os, com reverência neles entraram.
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
Quando Saramā encontrou a caverna partida da rocha, fez do antigo grande caminho sua companheira; primeira a saber, foi em direção ao som de pés firmes das sílabas.
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
Indra, o mais sábio, veio como amigo; para aquele que age bem, a pedra (raio) fez sair o embrião. O homem o procurou com os jovens, e Aṅgiras, desejando o sacrifício, logo tornou-se cantor de louvores.
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
Aquele que é a medida do que é, que vai à frente como protetor, conhece todos os nascimentos e mata Śuṣṇa. Para nós, o desbravador do céu, o buscador de vacas, o amigo que canta louvores, liberta seus amigos da aflição.
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
Buscando as vacas, com a mente voltada a elas, sentaram-se com cantos de louvor, abrindo o caminho para a imortalidade. Ainda agora existe o seu amplo assento, pelo qual desejaram conquistar os meses pela ordem cósmica.
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
Contemplando o próprio leite, alegraram-se, ordenhando a semente antiga. Seu estrondo aqueceu os dois mundos; ao nascer, estabeleceram heróis como base entre as vacas.
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
Com os nascidos, ele é de fato o matador de Vṛtra; ele, com as oblações, libertou as auroras; Indra com cânticos. A vaca de amplo brilho, trazendo-lhe manteiga clarificada, ordenhou o doce hidromel nascido ao nascer.
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
Para o pai também fizeram um assento, grande e brilhante para ele. Os que fazem o bem também o viram à parte; sustentando com o escoramento as duas mães, céu e terra, separadas; sentadas, foram medidas rapidamente para cima.
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
Quando o grande céu e a terra lhe estabeleceram um lugar firme, então para Indra, sempre crescente e onipresente, em quem estão todos os cantos irrepreensíveis e harmoniosos, surgiram todas as forças incessantes.
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
Grande Indra, desejo a tua amizade; ao matador de Vṛtra chegam muitos poderes. Possamos alcançar o teu grande louvor e auxílio; ó generoso, sê para nós um bom protector.
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
Tendo conhecido o grande campo e a abundante luz, então conduziu bem o carro para os seus companheiros. Indra, com os homens, fez surgir juntos o sol brilhante, a Aurora, o caminho e Agni.
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
Este Indra onipresente, subjugando as águas, lançou-as juntas, todas resplandecentes. Os poetas purificam a doce bebida com filtros puros, e com dias e noites fazem-na correr velozmente.
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
Os dois, escuros e portadores de tesouros, são dignos de culto pela grandeza do sol. Quando a tua grandeza se espalha à volta para o poder, ó Indra, vêm a ti companheiros amados e de caminho reto.
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
Matador de Vṛtra, torna-te senhor dos cantos verdadeiros; sê dador da vida inteira, poderoso, concedente de vigor. Vem a nós com amizades auspiciosas; grande Indra, vem com grandes auxílios.
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
Servindo com homenagem como os Aṅgirasas, faço um canto novo para o antigo Indra. Afasta-te dos malignos e dos muitos ímpios, ó generoso, e estabelece-nos o céu para o nosso bem-estar.
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
Os malignos tornaram-se purificadores e espalhados; conduz-nos ao bem-estar e à margem distante deles. Indra, tu, condutor do carro, protege-nos do dano; faz-nos depressa vencedores de gado.
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
Indra, matador de Vṛtra, senhor das vacas, foi honrado; foi entre as vacas escuras com moradas vermelhas. Mostrando os de bom nascimento segundo a ordem cósmica, abriu todas as portas e afastou os seus.
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Nesta luta pelo despojo, invoquemos o generoso Indra, o mais justo, para o que é auspicioso; o que ouve, feroz, protetor nas batalhas, que golpeia os obstáculos e conquista riquezas.