ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
হে অগ্নি, তুমি বারবার প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের প্রতি প্রসন্ন থাকো, এবং তোমার উজ্জ্বল শিখায় ধনের শুভ অনুগ্রহ দাও। হে দেব, দেবতাদের যজ্ঞের জন্য এখানে নিয়ে এসো; বন্ধু হয়ে, প্রসন্ন মনে বন্ধুদের জন্য যজ্ঞ করো, হে অগ্নি।
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
দেবতারা প্রতিদিন তিনবার যজ্ঞে যাঁকে পূজা করেন—বরুণ, মিত্র ও অগ্নি—হে তনূনপাৎ, ঘৃত যাঁর আবাস, আমাদের এই যজ্ঞকে মধুর করো; বিধাতাকে প্রসন্ন করো।
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
সকল ধন বহনকারী তার দীপ্তি এগিয়ে যায়—ইলার প্রথম হোতার দিকে, যজনের জন্য। প্রণামসহ, স্তবের জন্য, বৃষভের দিকে; প্রেরিত, অতি পূজনীয়, দেবতাদের পূজা করুক।
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
হে তোমরা দুজন, যজ্ঞে তোমাদের পথ উন্নত করা হয়েছে; উর্ধ্ব শিখাগুলি লোকসমূহের দিকে প্রসারিত। আকাশের নাভিতে হোতা উপবিষ্ট; দেবতাদের প্রকাশকারী আমরা কুশ বিছাই।
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
সাতটি হোতৃ-কর্ম মন দিয়ে বরণ করে, প্রেরিত হয়ে, ঋতের সঙ্গে তারা সবকিছুতে পৌঁছায়। সুন্দর রূপী, স্তবে জাত, এই যজ্ঞের দিকে প্রাচীনেরা বিচরণ করে।
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
দীপ্তিমান দুই উষা কাছে আসে, ভিন্নরূপা তারা নিজেদের দেহে হাসে। মিত্র ও বরুণ যেমন আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন, তেমনি মরুৎগণসহ ইন্দ্রও তাঁর মহিমায় প্রসন্ন হোন।
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
দিব্য, প্রথম দুই হোতাকে আমি এখানে স্থাপন করি; সপ্ত পৃক্ষা (চিহ্নিত) তাঁরা নিজস্ব স্বধায় আনন্দিত হন। ঋত কীর্তন করতে করতে তাঁদের ঋতই বলা হয়; ব্রতের রক্ষক তাঁরা দীপ্ত হয়ে ব্রত অনুসারে চলেন।
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ভারতী তাঁর ভারতীদের সঙ্গে এখানে আসুন; সুসম্মত ইড়া দেব ও মানুষের সঙ্গে, অগ্নিও আসুন। সরস্বতী সারস্বতদের সঙ্গে এখানে আসুন; তিন দেবী এই কুশে উপবেশন করুন।
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
হে দেব ত্বষ্টা, আমাদের সেই পোষণকারী সমৃদ্ধি দাও এবং তা বিস্তৃতভাবে বর্ষণ করো; যাতে বীর, কর্মঠ, দক্ষ, যুক্তগ্রাবা ও দেবকামী পুত্র জন্মায়।
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
হে বনস্পতি, দেবতাদের নিচে ও কাছে পাঠাও; শমিতা অগ্নি হবি প্রবাহিত করুন। সেই হোতাই সত্যতর হয়ে যজ্ঞ করুন; যাতে তিনি দেবতাদের জন্মরহস্য জানেন।
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
হে অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত হয়ে ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে, একই রথে, দ্রুতগামীদের সঙ্গে এখানে এসো। আমাদের কুশে সুপুত্রা অদিতি বসুন; স্বাহা — অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।