リグ・ヴェーダ · スークタ 3.4

3.4.1

स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥

アグニよ、幾度も燃え上がり、我らに好意を示し、輝く光で富の良き恵みを与えたまえ。神よ、神々を供犠のためにここへ導け。友として喜ぶ心で、友らのために祀りを行え、アグニよ。

यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥

神々が日に三度祭祀で崇めるヴァルナ、ミトラ、アグニ——身体の子よ、酥油を住処とする者よ、我らのこの供犠を甘美にし、秩序を定める者を喜ばせたまえ。

प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥

あらゆる富をもたらす彼の輝きは、イラーの第一の祭官へ、祀りのために進む。礼拝とともに、讃歌のために、牡牛のもとへ。遣わされ、最も礼拝に値する者よ、神々を祀りたまえ。

ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥

二人よ、祭りにおいて汝らの道は高められた。直立する炎は諸界へと放たれた。天の臍に祭官は坐した。神々を顕す我らは、聖草を敷く。

स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥

七つの祭官の務めを心で選び、促され、宇宙の秩序によって万物を得る。姿は輝き、讃歌に生まれた古の者たちが、この祀りへと巡り来る。

आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥

輝く二つの暁が共に近づき、姿は異なれど、身体で微笑む。ミトラとヴァルナが我らに恵みを垂れるように、マルトたちと共にインドラも大いなる力で我らに恵みを垂れたまえ。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥

神聖な最初の二人のホタルをここに据える。七つの斑点を持つ者たちは自らのスヴァダーに喜ぶ。宇宙の秩序を讃える者たちは秩序そのものと呼ばれ、聖なる法の守護者として輝き、法に従って進む。

आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥

バーラティーは自らのバーラティーたちと共にここへ来られよ。調和した大地女神イラーは神々と人々と共に、アグニもまた来られよ。サラスヴァティーはサーラスヴァタたちと共にここへ来られよ。三柱の女神よ、この聖なる草の上にお座りください。

तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥

神トヴァシュタールよ、私たちにその養う豊かさを与え、広く注いでください。行いに励み、巧みで、くびきをかけた圧石を持ち、神々を慕う英雄が生まれますように。

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥

森の主よ、神々を下し近くへ送りたまえ。供え物の準備をするアグニが供物を流れさせますように。その同じホタルこそ真実よりもさらに真実であり、供犠を行い、神々の生まれを知りますように。

आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥

火神アグニよ、燃え上がり、インドラと神々と共に、一つの戦車に乗り、迅き者たちと共にここへ来たまえ。私たちの聖なる草の上に、良き息子に恵まれたアディティーが座られますように。スヴァーハー——不死なる神々よ、喜びたまえ。