ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਲੌ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਦੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਯਗ ਕਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ।
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
ਦੇਵਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਗਨੀ—ਹੇ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਘੀ ਜਿਸਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾ; ਵਿਧਾਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
ਸਾਰੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ—ਇਲਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹੋਤਾ ਵੱਲ, ਯਜਨ ਲਈ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਵੰਦਨਾ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵੱਲ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉੱਚੀਆਂ ਲੌਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ਸੱਤ ਹੋਤ੍ਰ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਚੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਇਸ ਯਗ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
ਚਮਕਦੀਆਂ ਦੋ ਉਸ਼ਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ, ਤਿਵੇਂ ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ਦਿਵ੍ਯ, ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਤ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨਿ ਆਪਣੀ ਸ੍ਵਧਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਿਤ ਹੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੀਪਤ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ਭਾਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਅਨੁਕੂਲ ਇਲਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਵੀ ਆਵੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਰਸਵਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਤਿੰਨੇ ਦੇਵੀਆਂ ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੋਸ਼ਕ ਸੰਪੰਨਤਾ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਸਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀਰ, ਕਰਮਠ, ਸਮਰੱਥ, ਯੁਕਤਗ੍ਰਾਵਾ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਭੇਜੋ; ਸ਼ਮਿਤਾ ਅਗਨੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਵਹਾਏ। ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੋਰ ਸੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ-ਰਹੱਸ ਜਾਣੇ।
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਡੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਪੁੱਤਰਾ ਅਦਿਤੀ ਬੈਠੇ; ਸ੍ਵਾਹਾ — ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।