Ṛgveda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
Agni, acendido vez após vez, sê benévolo conosco e, com tua luz brilhante, concede o bom favor da riqueza. Ó deus, traze aqui os deuses para o sacrifício; como amigo, com ânimo alegre, realiza o culto para teus amigos, ó Agni.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
Aquele a quem os deuses adoram três vezes ao dia no sacrifício—Varuṇa, Mitra e Agni—ó filho do corpo, cujo lar é o ghee, torna doce este nosso sacrifício e alegra o ordenador.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
Seu esplendor, portador de toda riqueza, avança para o primeiro hotar de Iḍā para o sacrifício. Com homenagem, para o louvor, em direção ao touro—enviado e muito digno de culto, que venere os deuses.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
Ó vós dois, vosso caminho foi elevado no sacrifício; chamas erguidas foram lançadas aos mundos. No umbigo do céu o hotar sentou-se; nós, que manifestamos os deuses, estendemos a erva sagrada.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
Escolhendo com a mente as sete funções sacerdotais, impelidos, alcançam tudo pela ordem cósmica. Luminosos de forma, nascidos nos hinos, os antigos movem-se em direção a este sacrifício.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
As duas Auroras resplandecentes aproximam-se juntas e, de formas diversas, sorriem com seus corpos. Como Mitra e Varuṇa nos são favoráveis, assim também Indra, com os Maruts, nos seja favorável com sua grandeza.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
Coloco aqui os dois hotar divinos, os primeiros; os sete de manchas se alegram em sua própria svadhā. Louvando a ordem cósmica, são chamados a própria ordem; guardiões da lei sagrada, resplandecentes, caminham segundo a lei.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Que Bhāratī venha aqui com as Bhāratī; que a harmoniosa Iḷā venha com os deuses e os homens, e também Agni. Que Sarasvatī venha aqui com os Sārasvatas; que as três deusas se sentem sobre esta grama sagrada.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
Ó deus Tvaṣṭar, concede-nos essa abundância nutritiva e derrama-a amplamente, para que nasça um herói, ativo em suas obras, hábil, de pedras de prensagem atreladas, desejoso dos deuses.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
Ó senhor da floresta, envia os deuses para baixo e para perto; que Agni, o preparador, faça fluir a oblação. Que esse mesmo hotar, mais verdadeiro que o verdadeiro, sacrifique, para que conheça os nascimentos dos deuses.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Vem aqui, ó Agni, aceso, com Indra e os deuses, num só carro, com os velozes. Sobre nossa grama sagrada sente-se Aditi, rica em bons filhos; salve, svāhā — que os deuses imortais se alegrem.