ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
అగ్నీ, నువ్వు మళ్లీ మళ్లీ ప్రజ్వలించి మా పట్ల ప్రసన్నంగా ఉండు; నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో సంపదల దయను ప్రసాదించు. దేవా, దేవతలను యజ్ఞానికి ఇక్కడికి తీసుకురా; స్నేహితుడిగా, ఆనందమైన మనసుతో మిత్రుల కోసం యజ్ఞం చేయి, అగ్నీ.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
దేవతలు ప్రతిరోజూ మూడుసార్లు యజ్ఞంలో పూజించే ఆ వరుణ, మిత్ర, అగ్నిని—ఓ తనూనపాత్, నెయ్యే నివాసమైనవాడా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని మధురం చేయి; సృష్టికర్తను ప్రసన్నం చేయి.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
అన్ని సంపదలను తెచ్చే అతని కాంతి ముందుకు సాగుతుంది—ఇళ యొక్క ప్రథమ హోతను ఆరాధన కోసం చేరుతూ. నమస్కారాలతో, స్తోత్రం కోసం, వృషభం వైపు; పంపబడినవాడు, అత్యంత పూజనీయుడు, దేవతలను పూజించుగాక.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ఓ మీ ఇద్దరూ, యజ్ఞంలో మీ మార్గం ఉన్నతంగా చేయబడింది; ఉన్నత జ్వాలలు లోకాల వైపు ప్రసరించాయి. ఆకాశ నాభిలో హోత కూర్చున్నాడు; దేవతలను వెల్లడించే మేము దర్భలను పరుస్తాము.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ఏడు హోతృ-కర్మలను మనసుతో ఎంచుకుని, ప్రేరితులై, ఋతంతో అన్నింటినీ పొందుతారు. అందమైన రూపులు గలవారు, స్తోత్రాలలో జన్మించినవారు, ఈ యజ్ఞం వైపు పురాతనులు సంచరిస్తారు.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
ప్రకాశించే రెండు ఉషస్సులు దగ్గరగా వస్తున్నాయి; వేర్వేరు రూపాలు గలవి తమ శరీరంతో నవ్వుతాయి. మిత్ర, వరుణులు మామీద ప్రసన్నులైనట్లు, మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు కూడా తన మహిమతో ప్రసన్నుడగుగాక.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
దివ్యులైన, ముందున్న ఇద్దరు హోతలను నేను ఇక్కడ నిలుపుతున్నాను; ఏడు పృక్షులు తమ స్వధతో ఆనందిస్తారు. ఋతాన్ని కీర్తిస్తూ వారు ఋతమే అని చెప్పబడతారు; వ్రతాన్ని కాపాడువారు, ప్రకాశిస్తూ వ్రతానుసారం నడుస్తారు.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
భారతి తన భారతీలతో ఇక్కడికి రావాలి; అనుకూలురైన ఇళ దేవతలు, మనుష్యులతో కలిసి, అగ్నీ వచ్చుగాక. సరస్వతి సారస్వతులతో ఇక్కడికి రావాలి; మూడు దేవతలు ఈ దర్భపై కూర్చొనుగాక.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ఓ దేవా, త్వష్టా, మాకు ఆ పోషకమైన సమృద్ధిని ప్రసాదించి దానిని విస్తారంగా కురిపించు; తద్వారా వీరుడు, కర్మఠుడు, సమర్థుడు, యుక్తగ్రావుడు, దేవకాముడైన పుత్రుడు జన్మించుగాక.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
ఓ వనస్పతి, దేవతలను క్రిందికి, దగ్గరికి పంపు; శమిత అగ్ని హవిస్సును పంపుగాక. ఆ హోతయే మరింత సత్యవంతుడై యజ్ఞం చేయుగాక; తద్వారా అతడు దేవతల జన్మరహస్యాలను తెలుసుకొనుగాక.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ఓ అగ్ని, సమిధలతో ప్రకాశిస్తూ, ఇంద్రునితో, దేవతలతో, ఒకే రథంలో, వేగవంతులతో ఇక్కడికి రా. మా దర్భపై సుపుత్రవతి అదితి కూర్చొనుగాక; స్వాహా — అమృత దేవతలు ఆనందించుగాక.