Ṛgveda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
Agni, immer wieder entzündet, sei uns wohlgesinnt und schenke mit deinem hellen Licht die gute Gunst des Reichtums. O Gott, bring die Götter hierher zum Opfer; als Freund, mit frohem Sinn, vollziehe den Dienst für deine Freunde, o Agni.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
Den die Götter dreimal täglich im Opfer verehren—Varuṇa, Mitra und Agni—o Sohn des Leibes, dessen Heim das Ghee ist, mache dieses unser Opfer süß und erfreue den Ordner.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
Sein Glanz, der alle Reichtümer bringt, eilt zum ersten Priester der Iḍā zum Opfer. Mit Ehrbezeugung, zum Preis, zum Stier—gesandt und hochverehrungswürdig, möge er die Götter verehren.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
Ihr beide, euer Weg wurde beim Opfer erhoben; aufrechte Flammen sind zu den Welten geschleudert. Im Nabel des Himmels hat der Priester sich gesetzt; wir, die die Götter offenbaren, breiten das heilige Gras aus.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
Mit dem Geist die sieben Priesterämter wählend, angetrieben, erlangen sie alles nach der kosmischen Ordnung. Strahlend von Gestalt, in den Hymnen geboren, bewegen sich die Alten zu diesem Opfer hin.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
Die zwei leuchtenden Morgenröten nahen gemeinsam, und, von verschiedener Gestalt, lächeln sie mit ihren Leibern. Wie Mitra und Varuṇa uns gewogen sind, so möge auch Indra mit den Maruts uns gewogen sein durch seine Macht.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
Ich setze hier die beiden göttlichen ersten Hotar ein; die sieben Gefleckten freuen sich in ihrer eigenen svadhā. Die kosmische Ordnung preisend, heißen sie selbst die Ordnung; als Hüter des heiligen Gesetzes, leuchtend, wandeln sie nach dem Gesetz.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Möge Bhāratī hierher kommen mit den Bhāratī; möge die harmonische Iḷā kommen mit den Göttern und Menschen, und auch Agni. Möge Sarasvatī hierher kommen mit den Sārasvatas; mögen die drei Göttinnen sich auf dieses heilige Gras setzen.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
O Gott Tvaṣṭar, gewähre uns jene nährende Fülle und gieße sie weit aus, damit ein Held geboren werde, tätig im Werk, geschickt, mit angeschirrten Preßsteinen, den Göttern zugeneigt.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
O Herr des Waldes, sende die Götter herab und nahe heran; möge Agni, der Opferbereiter, die Spende fließen lassen. Möge eben jener Hotar, wahrhafter als das Wahre, opfern, damit er die Geburten der Götter kenne.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Komm hierher, o Agni, entzündet, mit Indra und den Göttern, auf einem Wagen, mit den Schnellen. Auf unserem heiligen Gras möge Aditi, reich an guten Söhnen, Platz nehmen; heil, svāhā — mögen sich die unsterblichen Götter freuen.