ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಉರಿದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶುಭಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು. ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು; ಗೆಳೆಯನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
ದೇವತೆಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುವ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಓ ತನೂನಪಾತ್, ತುಪ್ಪವೇ ಮನೆಯಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸು; ವಿಧಾತನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವ ಅವನ ಕಾಂತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ—ಇಳೆಯ ಪ್ರಥಮ ಹೋತೃನ ಕಡೆಗೆ, ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ, ವೃಷಭನ ಕಡೆಗೆ; ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ಓ ನೀವಿಬ್ಬರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉನ್ನತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿವೆ. ಆಕಾಶದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ನಾವು ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇವೆ.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ಏಳು ಹೋತೃ-ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಿಸಿ, ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಋತದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಪುರಾತನರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತವೆ; ಭಿನ್ನ ರೂಪದವರಾದ ಅವು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ನಗುತ್ತವೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ದಿವ್ಯರಾದ, ಮೊದಲಿನ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಳು ಪೃಕ್ಷರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋತವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಋತವೇ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ವ್ರತರಕ್ಷಕರು ಬೆಳಗುತ್ತಾ ವ್ರತದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ಭಾರತಿ ತನ್ನ ಭಾರತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ಸಮಸ್ವರದ ಇಳಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಬರಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಸಾರಸ್ವತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ಮೂವರು ದೇವಿಯರು ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ಓ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ನಮಗೆ ಆ ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸುರಿಸು; ಇದರಿಂದ ವೀರ, ಕರ್ಮಠ, ಸಮರ್ಥ, ಯುಕ್ತಗ್ರಾವಾ, ದೇವಕಾಮನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ಶಮಿತಾ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಯಿಸಲಿ. ಆ ಹೋತೃವೇ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಮ್ಮ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಪುತ್ರೆ ಅದಿತಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ — ಅಮೃತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.