رگ وید · سوکت 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
اے اگنی، تو بار بار روشن ہو کر ہم پر مہربان رہ، اور اپنی تابناک لو سے دولت کی بھلائی عطا کر۔ اے دیو، دیوتاؤں کو یجن کے لیے یہاں لا؛ دوست بن کر، خوش دل ہو کر دوستوں کے لیے یجن کر، اے اگنی۔
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
دیوتا روزانہ تین بار یجن میں جن کی پوجا کرتے ہیں—ورن، متر، اگنی—اے تنونپات، جس کا گھر گھی ہے، ہمارے اس یجن کو شیریں بنا؛ خالق کو خوش کر۔
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
تمام دولت لانے والی اس کی روشنی آگے بڑھتی ہے—ایڑا کے اول ہوتا کی طرف، یجن کے لیے۔ سجدوں کے ساتھ، حمد کے لیے، وربھ کی طرف؛ بھیجا گیا، نہایت لائق پرستش، دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
اے تم دونو، یجن میں تمہارا راستہ بلند کیا گیا ہے؛ بلند شعلے عالموں کی طرف پھیلے ہیں۔ آسمان کی ناف میں ہوتا بیٹھ گیا ہے؛ دیوتاؤں کو ظاہر کرنے والے ہم کُش بچھاتے ہیں۔
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
سات ہوتری کاموں کو دل سے چن کر، برانگیختہ ہو کر، رِت کے ساتھ وہ سب کچھ پاتے ہیں۔ خوبصورت شکل والے، حمدوں میں پیدا ہونے والے، اس یجن کی طرف قدیم لوگ گھومتے ہیں۔
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
چمکتی ہوئی دو اوشائیں قریب آتی ہیں، مختلف شکلوں والی وہ اپنے جسم سے مسکراتی ہیں۔ جیسے متر اور ورن ہم پر خوش ہوں، ویسے ہی مروتوں کے ساتھ اندر بھی اپنی عظمت سے خوش ہو۔
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
دیوی، پہلے دونوں ہوتاؤں کو میں یہاں مقرر کرتا ہوں؛ سات پرِکشا اپنی سوَدھا سے خوش ہوتے ہیں۔ رِت کی ستائش کرتے ہوئے وہ رِت ہی کہلاتے ہیں؛ وِرت کے محافظ، روشن ہو کر وِرت کے مطابق چلتے ہیں۔
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
بھارتی اپنی بھارتیوں کے ساتھ یہاں آئیں؛ موافق اِلا دیوتاؤں اور انسانوں کے ساتھ، اور اگنی بھی۔ سرسوتی سارسوتوں کے ساتھ یہاں آئیں؛ تینوں دیویاں اِس برہِس پر بیٹھیں۔
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
اے دیو توشٹا، ہمیں وہ پرورش کرنے والی فراوانی عطا کر اور اسے کشادگی سے برسا؛ تاکہ بہادر، عمل پسند، ماہر، یُکت گراوا اور دیوتاؤں کا متمنی بیٹا پیدا ہو۔
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
اے بن سپتی، دیوتاؤں کو نیچے اور قریب بھیج؛ شمِتا اگنی ہوی کو بہائے۔ وہی ہوتا زیادہ سچا ہو کر یگیہ کرے، تاکہ وہ دیوتاؤں کی پیدائش کے راز جانے۔
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
اے اگنی، سمدھاؤں سے روشن ہو کر، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ، ایک ہی رتھ میں، تیز رفتاروں کے ساتھ یہاں آ۔ ہمارے برہِس پر سپوترا اَدِتی بیٹھے؛ سواہا — امر دیوتا خوش ہوں۔