ฤคเวท · สูกตะ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอทรงมีพระทัยเมตตาต่อพวกข้าพเจ้า และด้วยรัศมีอันสว่างจ้า ขอประทานความโปรดปรานอันดีแห่งทรัพย์สมบัติ โอ้เทพเจ้า ขอทรงนำเหล่าเทพมาสู่พิธีบูชา ในฐานะมิตร ด้วยพระทัยที่ชื่นบาน ขอทรงบูชาบรรดามิตรของพระองค์ โอ้พระอัคนี
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
พระองค์ที่เหล่าเทวดาบูชาสามครั้งทุกวันในพิธีบูชา คือพระวรุณ พระมิตระ และพระอัคนี โอ้โอรสแห่งร่างกาย ผู้มีเรือนคือเนยใส ขอทรงทำให้พิธีบูชาของพวกข้าพเจ้านี้หวานชื่น และทรงให้ผู้จัดเตรียมพิธีมีความยินดี
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
รัศมีของพระองค์ ผู้นำทรัพย์สมบัติทั้งปวงมา เคลื่อนไปสู่โหตฤผู้เป็นยอดแห่งอิฬา เพื่อการบูชา ด้วยการนอบน้อม เพื่อการสรรเสริญ ต่อพระผู้ประเสริฐดุจวัวหนุ่ม ผู้ถูกส่งมาและควรแก่การบูชาที่สุด ขอพระองค์ทรงบูชาเหล่าเทพ
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
โอ้ท่านทั้งสอง ทางของท่านถูกยกขึ้นสูงในพิธีบูชา เปลวไฟที่ลุกขึ้นสูงถูกพุ่งออกไปสู่โลกทั้งหลาย โหตฤได้นั่งลงที่ศูนย์กลางแห่งสวรรค์แล้ว พวกเราผู้เปิดเผยเหล่าเทพ จึงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ให้กว้างออก
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ผู้เลือกเอาตำแหน่งโหตฤทั้งเจ็ดด้วยใจ ถูกขับเคลื่อนไป ย่อมไปถึงสรรพสิ่งทั้งปวงด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ผู้มีรูปงามดุจแสงสว่าง เกิดขึ้นในบทสวด บรรดาผู้โบราณเหล่านั้นเคลื่อนไปมาในพิธีบูชานี้
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
รุ่งอรุณสองดวงที่สุกสกาวเข้ามาใกล้กัน และต่างรูปกัน ต่างก็ยิ้มด้วยร่างกาย ดุจที่พระมิตระและพระวรุณทรงเมตตาแก่พวกเรา ขอให้พระอินทร์ผู้มีพวกมรุตทรงเมตตาแก่พวกเรา ด้วยพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ข้าพเจ้าวางโหตฤผู้เป็นทิพย์ทั้งสององค์แรกไว้ที่นี่ บรรดาผู้มีลายเจ็ดลายต่างเพลิดเพลินด้วยสวาหะของตน ผู้สรรเสริญระเบียบแห่งจักรวาล ย่อมถูกเรียกว่าเป็นระเบียบนั้นเอง ผู้พิทักษ์กฎศักดิ์สิทธิ์ผู้รุ่งโรจน์ ย่อมเคลื่อนไปตามกฎนั้น
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ขอภารตีมาพร้อมกับเหล่าภารตี ขออิฬาผู้ประสานใจมาพร้อมกับเหล่าเทวดาและมนุษย์ และพระอัคนีด้วย ขอสรัสวตีมาพร้อมกับเหล่าสารัสวตะ ขอเทวีทั้งสามองค์นั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เถิด
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
โอ้พระตวัษฏฤ ขอทรงประทานความอุดมสมบูรณ์อันหล่อเลี้ยงนั้นแก่พวกเรา และทรงหลั่งให้แผ่กว้างออกไป เพื่อว่าวีรบุรุษผู้ขยันในการงาน มีความฉลาด มีหินบีบน้ำโสมที่ประกอบเข้ากันแล้ว และปรารถนาเหล่าเทพ จะได้เกิดขึ้น
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งป่า ขอทรงส่งเหล่าเทพลงมาและให้ใกล้เข้ามา ขอให้พระอัคนีผู้ประกอบพิธีทำให้เครื่องบูชาไหลไป ขอให้โหตฤผู้จริงยิ่งกว่าความจริงนั้นแหละบูชา เพื่อว่าท่านจะรู้กำเนิดของเหล่าเทพ
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ขอเสด็จมาเถิด โอ้พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้น พร้อมกับพระอินทร์และเหล่าเทวดา ในรถศึกคันเดียวกันกับเหล่าผู้ว่องไว ขอให้อทิติผู้มีโอรสดีมากมาย นั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา สวาหะ ขอให้เหล่าเทวดาผู้เป็นอมตะจงชื่นบาน