梨俱吠陀 · 赞歌 3.4

3.4.1

स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥

阿耆尼啊，你被一次次点燃，请对我们心存善意，并以你明亮的光辉赐予财富的美好恩惠。神啊，请将诸神带来参加祭祀；作为朋友，怀着欢喜之心，为你的朋友们举行供奉，阿耆尼啊。

यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥

诸神每日三次在祭祀中崇拜的那位——伐楼那、弥陀罗与阿耆尼——哦，身之子，以酥油为居所者，请使我们这场祭祀甘美，并使那安排万物者欢喜。

प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥

他的光辉带来一切财富，向伊拉的首位祭司前进以行祭祀。以敬礼、以赞颂，朝向公牛而去——被遣之者，最值得崇敬，愿他供奉诸神。

ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥

哦你们二者，在祭祀中你们的道路已被升高；直立的火焰射向诸界。在天之脐中，祭官已经坐下；我们，显示诸神者，铺开圣草。

स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥

以心意选择七种祭官职务，被激发而行，依据宇宙秩序得到一切。形貌光明，生于颂诗之中，古老者们向此祭祀往来。

आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥

两位光辉的晨曦一同走近，形貌各异，以身体微笑。愿如弥陀罗与伐楼那善待我们，愿与摩路多们同来的因陀罗也以其威力善待我们。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥

我在此安置两位神圣的首位荷塔；七位斑纹者以其自性的斯瓦陀而欢喜。歌颂宇宙秩序者，被称为秩序本身；作为神圣律法的守护者，他们光辉闪耀，依律而行。

आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥

愿婆罗提与婆罗提们一同来此；愿和谐的伊拉与诸神和世人一同前来，火神也来。愿萨罗室伐蒂与萨罗室伐多们一同来此；愿这三位女神坐在这圣草之上。

तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥

神啊，特瓦希塔，请赐予我们那滋养的丰饶，并广泛地倾洒它，使英雄、勤于行事、善巧、具有套好的压榨石、渴慕诸神的儿子得以诞生。

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥

林木之主啊，请让诸神降临近前；愿准备祭品的火神使供物流动。愿那位比真实更真实的荷塔亲自献祭，使他得知诸神的诞生。

आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥

啊，火神，请燃烧着与因陀罗和诸神一同，同乘一车，与疾速者们一道来此。愿阿底提（拥有良子者）坐在我们的圣草上；斯瓦哈——愿不死的诸神欢喜。