Ригведа · Сукта 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
Агни, возжигаемый снова и снова, будь благосклонен к нам и своим ярким светом даруй добрую милость богатства. О бог, приведи сюда богов для жертвы; как друг, с радостным сердцем, совершай служение для своих друзей, о Агни.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
Которому боги поклоняются трижды в день в жертве—Варуна, Митра и Агни—о сын тела, чей дом—гхи, сделай это наше жертвоприношение сладким и порадуй Творца.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
Его сияние, приносящее всякое богатство, устремляется к первому жрецу Иды для жертвы. С поклонами, для хвалы, к быку—посланный и достойный наибольшего почитания, пусть он почитает богов.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
О вы двое, ваш путь возвышен в жертве; прямые пламена устремлены к мирам. В пупе неба сел жрец; мы, являющие богов, расстилаем священную траву.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
Избирая умом семь жреческих служений, побуждаемые, они достигают всего по космическому порядку. Светозарные по облику, рожденные в гимнах, древние движутся к этой жертве.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
Две сияющие Зари приближаются вместе и, различные по облику, улыбаются своими телами. Как Митра и Варуна благосклонны к нам, так пусть и Индра с Марутами будет благосклонен к нам своим могуществом.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
Я ставлю здесь двух божественных первых хотаров; семеро пёстрых радуются своей собственной свадхе. Восхваляя космический порядок, они сами называются порядком; хранители священного закона, сияя, движутся по закону.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Пусть Бхарати придёт сюда со своими Бхарати; пусть согласная Ила придёт с богами и людьми, и Агни тоже. Пусть Сарасвати придёт сюда с Сарасватами; пусть три богини сядут на эту священную траву.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
О бог Твашта, дай нам то питающее изобилие и излей его широко, чтобы родился герой, деятельный, умелый, с впряжёнными камнями для выжимания, желающий богов.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
О владыка леса, пошли богов вниз и ближе; пусть Агни, совершающий приготовление, заставит струиться жертву. Пусть сам этот хотар, истиннее истинного, совершит жертвоприношение, чтобы он знал рождения богов.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Приди сюда, о Агни, возженный, с Индрой и богами, на одной колеснице, с быстрыми. На нашей священной траве пусть сядет Адити, богатая добрыми сыновьями; свáха — пусть радуются бессмертные боги.