Ṛgweda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
Agni, yang dinyalakan berulang kali, bersikaplah baik kepada kami dan dengan cahayamu yang terang anugerahkan kebaikan kekayaan. Wahai dewa, bawalah para dewa ke sini untuk persembahan; sebagai sahabat, dengan hati gembira, lakukanlah pemujaan bagi sahabat-sahabatmu, wahai Agni.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
Yang dipuja para dewa tiga kali sehari dalam persembahan—Varuṇa, Mitra, dan Agni—wahai putra tubuh, yang rumahnya ghee, jadikanlah persembahan kami ini manis, dan senangkanlah Sang Penata.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
Cahaya-Nya, pembawa segala kekayaan, melaju menuju hotar pertama Iḍā untuk persembahan. Dengan penghormatan, untuk pujian, menuju sang banteng—yang diutus dan paling layak disembah, semoga ia memuja para dewa.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
Wahai kalian berdua, jalanmu telah ditinggikan dalam persembahan; nyala api yang tegak telah dipancarkan menuju alam-alam. Di pusat langit sang hotar telah duduk; kami yang menampakkan para dewa membentangkan rumput suci.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
Dengan pikiran memilih tujuh tugas keimaman, digerakkan, mereka mencapai segala sesuatu menurut tatanan kosmik. Bercahaya rupanya, lahir dalam himne, para leluhur bergerak menuju persembahan ini.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
Kedua Fajar yang bercahaya mendekat bersama, dan, dengan rupa yang berbeda, mereka tersenyum dengan tubuh mereka. Sebagaimana Mitra dan Varuṇa berkenan kepada kami, semoga Indra bersama para Marut juga berkenan kepada kami dengan kekuatannya.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
Aku menempatkan di sini kedua hotar ilahi yang pertama; ketujuh yang berbintik bersukacita dalam svadhā mereka sendiri. Memuji tatanan kosmis, mereka disebut tatanan itu sendiri; penjaga hukum suci, bersinar, mereka berjalan menurut hukum.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Semoga Bhāratī datang ke sini bersama para Bhāratī; semoga Iḷā yang selaras datang bersama para dewa dan manusia, dan Agni pun juga. Semoga Sarasvatī datang ke sini bersama para Sārasvata; semoga ketiga dewi duduk di atas rumput suci ini.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
Wahai dewa Tvaṣṭar, anugerahkan kepada kami kelimpahan yang menyuburkan itu dan curahkanlah dengan luas, agar lahir seorang pahlawan, giat dalam perbuatan, cakap, dengan batu penekan yang terpasang, yang merindukan para dewa.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
Wahai tuan hutan, kirimkan para dewa turun dan mendekat; semoga Agni sang penyelenggara membuat persembahan mengalir. Semoga hotar itu sendiri, lebih benar daripada yang benar, mempersembahkan kurban, agar ia mengetahui kelahiran para dewa.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Datanglah ke sini, wahai Agni yang menyala, bersama Indra dan para dewa, dalam satu kereta, bersama yang gesit. Di atas rumput suci kami semoga Aditi, kaya akan putra yang baik, duduk; svāhā — semoga para dewa yang abadi bersukacita.