ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
അഗ്നേ, നീ ഓരോ തവണയും ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളോട് പ്രസന്നനായിരിക്കുക; നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലയാൽ സമ്പത്തിന്റെ ശുഭാനുഗ്രഹം നൽകുക. ദേവാ, ദേവന്മാരെ യജ്ഞത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; സുഹൃത്തായി, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യുക, അഗ്നേ.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
ദേവന്മാർ ദിനംതോറും മൂന്നുതവണ യജ്ഞത്തിൽ ആരാധിക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും—ഓ തനൂനപാത്, നെയ്യ് വാസസ്ഥലമായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കുക; സൃഷ്ടാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൊണ്ടുവരുന്ന അവന്റെ പ്രകാശം മുന്നോട്ടുപോകുന്നു—ഇളയുടെ ആദ്യ ഹോതാവിലേക്ക്, യജനത്തിനായി. നമസ്കാരങ്ങളോടെ, സ്തുതിക്കായി, വൃഷഭത്തിലേക്ക്; നിയുക്തനായവൻ, അത്യന്തം പൂജനീയൻ, ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ഓ നിങ്ങളിരുവരേ, യജ്ഞത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാത ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഉയർന്ന ജ്വാലകൾ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പ്രസരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ഹോതാവ് ഇരുന്നു; ദേവന്മാരെ പ്രകടമാക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ദർഭ വിരിക്കുന്നു.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ഏഴു ഹോതൃ-കർമങ്ങളെ മനസ്സാൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, പ്രേരിതരായി, ഋതത്താൽ എല്ലാം പ്രാപിക്കുന്നു. സുന്ദരരൂപികൾ, സ്തോത്രങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പുരാതനർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് ഉഷസ്സുകൾ അടുത്തുവരുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവ തങ്ങളുടെ ശരീരത്താൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കുന്നതുപോലെ, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനും തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ദിവ്യരായ, ആദ്യത്തെ രണ്ടു ഹോതാക്കളെ ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഏഴു പൃക്ഷർ സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഋതത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവർ ഋതം തന്നെ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; വ്രതപാലകരായി, പ്രകാശിച്ച്, വ്രതപ്രകാരം അവർ നടക്കുന്നു.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ഭാരതി തന്റെ ഭാരതികളോടുകൂടി ഇവിടെ വരട്ടെ; ഇഷ്ടയായ ഇളാ ദേവന്മാരോടും മനുഷ്യരോടുംകൂടി, അഗ്നിയും വരട്ടെ. സരസ്വതി സാരസ്വതരോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരട്ടെ; മൂന്നു ദേവിമാരും ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ദേവാ, ത്വഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പോഷകമായ സമൃദ്ധി നൽകി അത് വിസ്താരമായി ചൊരിയുക; അതിലൂടെ വീരനും കർമ്മനിപുണനും സമർത്ഥനും യുക്തഗ്രാവാവും ദേവകാമനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
വനസ്പതേ, ദേവന്മാരെ താഴേക്കും അടുത്തേക്കും അയക്കുക; ശമിതാവായ അഗ്നി ഹവിസ്സ് ഒഴുക്കട്ടെ. ആ ഹോതാവ് തന്നെ കൂടുതൽ സത്യവാനായി യാഗം ചെയ്യട്ടെ; അതിലൂടെ ദേവന്മാരുടെ ജന്മരഹസ്യങ്ങൾ അവൻ അറിയട്ടെ.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
അഗ്നേ, സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച് ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥത്തിൽ, വേഗവാന്മാരോടുകൂടി ഇവിടേക്കു വരിക. ഞങ്ങളുടെ ദർഭയിൽ സുപുത്രയായ അദിതി ഇരിക്കട്ടെ; സ്വാഹാ — അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.