ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥
அக்னியே, நீ ஒவ்வொரு முறையும் எரிந்து எங்களிடம் இனிய மனதுடன் இரு; ஒளிரும் ஒளியால் செல்வத்தின் நல்லருளை அளி. தேவனே, தேவர்களை யாகத்திற்காக இங்கு கொண்டுவா; நண்பனாக, மகிழ்ந்த மனதுடன் நண்பர்களுக்காக வழிபாடு செய், அக்னியே.
3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म् ॥
தேவர்கள் நாள்தோறும் மூன்று முறை யாகத்தில் வழிபடும் அவனை—வருணன், மித்திரன், அக்னி—ஓ உடலின் மகனே, நெய்யை இல்லமாகக் கொண்டவனே, எங்கள் இந்த யாகத்தை இனிமையாக்கு; படைப்பவனை மகிழ்வி.
3.4.3
प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं व॒न्दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥
எல்லா செல்வங்களையும் கொண்டுவரும் அவனது ஒளி முன்னேறுகிறது—இளாவின் முதல் ஹோதாவை நோக்கி, யாகத்திற்காக. வணக்கங்களுடன், துதிக்காக, காளையை நோக்கி; அனுப்பப்பட்டவன், மிகவும் வழிபடத்தக்கவன், தேவர்களை வழிபடட்டும்.
3.4.4
ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कारि ऊ॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥
ஓ இருவரே, யாகத்தில் உங்கள் பாதை உயர்ந்ததாக ஆக்கப்பட்டது; உயர்ந்த சுடர்கள் உலகங்களை நோக்கி வீசப்பட்டுள்ளன. வானத்தின் மையத்தில் ஹோதா அமர்ந்தான்; தேவர்களை வெளிப்படுத்தும் நாங்கள் தர்ப்பையை விரிக்கிறோம்.
3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।
नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः ॥
ஏழு ஹோதா-கடமைகளை மனதால் தேர்ந்தெடுத்து, தூண்டப்பட்டு, அனைத்தையும் ஒழுங்குடன் அடைகிறார்கள். அழகிய வடிவினர், பாடல்களில் பிறந்தவர்கள், இந்த யாகத்தை நோக்கி பழங்காலத்தவர் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॑ विरू॑पे ।
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः ॥
ஒளிரும் இரு உஷஸ்கள் அருகில் வந்து, வெவ்வேறு வடிவினராய், தங்கள் உடலால் புன்னகைக்கின்றனர். மித்திரனும் வருணனும் எங்களிடம் மகிழ்வது போல, மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனும் தன் மகத்துவத்தால் மகிழட்டும்.
3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
தெய்வீகமான முதன்மையான இரு ஹோதாக்களை நான் இங்கே நிலைநிறுத்துகிறேன்; ஏழு புள்ளியுடையோர் தம் சுவதையால் மகிழ்கின்றனர். ரிதத்தைப் பாடுகிறவர்கள் ரிதமே என்று சொல்லப்படுகின்றனர்; விரதத்தைக் காப்பவர்கள், ஒளிர்ந்து விரதத்தின்படி நடக்கின்றனர்.
3.4.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
பாரதி தன் பாரதிகளுடன் இங்கே வரட்டும்; இணக்கமான இளா தேவர்களுடனும் மனிதருடனும், அக்னியும் வரட்டும். சரஸ்வதி சாரஸ்வதர்களுடன் இங்கே வரட்டும்; மூன்று தேவியரும் இந்தப் பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்.
3.4.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
தேவனே, த்வஷ்டாவே, எங்களுக்கு அந்த போஷிக்கும் செல்வத்தை வழங்கி அதை விரிவாகப் பொழியச் செய்; அதனால் வீரனும், செயல்வீரனும், திறமையானவனும், யுக்தக்ராவனும், தேவர்களை விரும்புபவனுமான மகன் பிறக்கட்டும்.
3.4.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
வனஸ்பதியே, தேவர்களை இங்கே அனுப்பு; சமிதாவான அக்னி ஹவிசை இங்கே ஓடச்செய்யட்டும். அந்த ஹோதாவே மிகவும் சத்தியமானவனாய் யாகம் செய்யட்டும்; அதனால் தேவர்களின் பிறப்புகளை அவன் அறியட்டும்.
3.4.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
அக்னியே, சமித்தால் பற்றியெரிந்து, இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும், ஒரே தேரில், விரைவானவர்களுடன் இங்கே வா. எங்கள் பர்ஹிஸ் மீது அதிதி நல்ல மகன்களுடன் அமரட்டும்; ஸ்வாஹா — அமர்தேவர்கள் மகிழட்டும்.