ريغفيدا · السوكتا 3.42

3.42.1

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥

يا إندرا، تعال إلينا، إلى السوما المعصورة الممزوجة بحليب البقر، مع جوادَيك البنّيين اللذين يحبانك.

तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥

يا إندرا، تعال من أجل تلك السوما المنعشة المعصورة بالحجارة؛ فليرضَ بها حقًا.

इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥

هكذا وصلت أناشيدي إلى إندرا، مُرسَلةً من هنا، لشرب السوما، لمن يغطّي السماء.

इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥

لشرب السوما ندعو إندرا هنا بالتراتيل؛ فليأتِ مع الأناشيد المقدسة.

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥

يا إندرا، ضع في بطنك عصارات السوما المعصورة هذه، يا صاحب المئة حكمة، يا صاحب القوة والمسكن.

वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

نعلم أنك الفائز بالثروة، الجريء في المعارك، يا أيها الحكيم؛ لذلك نلتمس رضاك.

इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥

يا إندرا، اشرب لأجلنا هذا السوما الممزوج بالحليب والشعير؛ تعال مع الثيران واشرب السوما المعصور.

तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥

يا إندرا، في مسكنك الخاص أحث السوما لتشربه؛ ليُفرِح قلبك.

त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥

يا إندرا، ندعوك أيها القديم لتشرب السوما المعصور؛ والكوشيكا الطالبون للعون يدعونك.