ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പശുവിൻ പാലുമായി കലർത്തിയ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് വരിക; നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടൊപ്പം വരിക.
3.42.2
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ ആ ആഹ്ലാദദായകമായ സോമത്തിനായി വരിക; അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും തൃപ്തനാകട്ടെ.
3.42.3
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
ഇങ്ങനെ എന്റെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനിലെത്തി; ഇവിടെനിന്ന് പ്രേരിതമായി, സോമപാനത്തിനായി, ആകാശത്തെ മൂടുന്നവനുവേണ്ടി.
3.42.4
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥
സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു; ഉക്ഥങ്ങളാൽ അവൻ വരട്ടെ.
3.42.5
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമരസങ്ങളെ നിന്റെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുക, നൂറു ജ്ഞാനമുള്ളവനേ, ബലമുള്ള വാസസ്ഥാനമുള്ളവനേ.
3.42.6
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
നീ ധനം നേടുന്നവനാണെന്നും യുദ്ധങ്ങളിൽ ധൈര്യത്തോടെ ആക്രമിക്കുന്നവനാണെന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, ജ്ഞാനിയേ; അതിനാൽ നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.42.7
इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, പശുവിൻപാലും യവവും ചേർത്ത ഇതു ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുടിക്കൂ. കാളകളോടൊപ്പം വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ.
3.42.8
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്ത് നിനക്ക് കുടിക്കാനായി ഞാൻ സോമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
3.42.9
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ പുരാതനനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുശികർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.