Ригведа · Сукта 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
О Индра, приди к нам, к выжатому соме, смешанному с коровьим молоком, со своими двумя гнедыми конями, которые тебе преданы.
3.42.2
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥
О Индра, приди ради того опьяняющего соме, выжатого камнями; пусть он действительно им насытится.
3.42.3
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
Так мои песни достигли Индры, посланные отсюда, для питья сомы, для того, кто покрывает небо.
3.42.4
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥
Для питья сомы мы призываем Индру здесь гимнами; пусть придёт с песнопениями.
3.42.5
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥
О Индра, помести в свой живот эти выжатые соковые соме, о ты, обладатель ста мудростей, о владыка силы и обители.
3.42.6
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Мы знаем тебя как добытчика богатств, смелого в битвах, о мудрый; поэтому просим твоей милости.
3.42.7
इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥
О Индра, выпей для нас этот сома, смешанный с молоком и ячменём; приди с быками и выпей выжатую сому.
3.42.8
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥
О Индра, в твоём собственном жилище я побуждаю сому для твоего питья; пусть он веселит твоё сердце.
3.42.9
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
О Индра, древнего, мы призываем тебя испить выжатую сому; куши́ки, ищущие помощи, зовут тебя.