Ṛgveda · Sūkta 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
O Indra, komm zu uns, zum gepressten, mit Kuhmilch vermischten Soma, mit deinen beiden braunen Pferden, die dir zugetan sind.
3.42.2
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥
O Indra, komm für jenen berauschenden, mit Steinen gepressten Soma; möge er daran wahrlich Genüge finden.
3.42.3
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
So sind meine Lieder zu Indra gelangt, von hier aus gesandt, zum Trinken des Soma, für den, der den Himmel bedeckt.
3.42.4
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥
Zum Trinken des Soma rufen wir Indra hier mit Lobliedern; mögen die Rezitationen ihn herbeiführen.
3.42.5
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥
O Indra, lege diese gepressten Somasäfte in deinen Bauch, du Herr der hundert Einsichten, du Besitzer von Kraft und Wohnstatt.
3.42.6
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Wir kennen dich als Gewinner der Reichtümer, kühn in den Kämpfen, o Weiser; darum erbitten wir deine Gunst.
3.42.7
इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥
O Indra, trinke für uns diesen mit Milch und Gerste vermischten Soma; komm mit den Stieren und trinke den gepressten Soma.
3.42.8
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥
O Indra, in deiner eigenen Wohnstätte treibe ich den Soma an, damit du ihn trinkst; er möge dir im Herzen Freude bereiten.
3.42.9
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
O Indra, wir rufen dich, den Alten, auf, den gepressten Soma zu trinken; die Kuśika, die Hilfe suchen, rufen dich.