梨俱吠陀 · 赞歌 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।
हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः ॥
因陀罗啊，来到我们这里，来饮用与牛奶混合的压榨苏摩，与你那两匹钟爱你的栗色马一同前来。
3.42.2
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।
कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑ ॥
因陀罗啊，为那以石头压榨的令人振奋的苏摩而来吧；愿他确实因此而满足。
3.42.3
इन्द्र॑मि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः ।
आ॒वृते॒ सोम॑पीतये ॥
如此，我的赞歌已抵达因陀罗，从此处发出，为饮用苏摩，为那遮蔽天空者。
3.42.4
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे ।
उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त् ॥
为饮用苏摩，我们在此以赞歌召唤因陀罗；愿他随着诵咏而来。
3.42.5
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान्द॑धिष्व शतक्रतो ।
ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो ॥
因陀罗啊，把这些压榨的苏摩汁置于你的腹中吧，你这具百种智慧者，拥有力量与居所者。
3.42.6
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
我们知道你是夺取财富者，在战斗中勇猛无畏，智慧的先知啊；因此我们寻求你的恩惠。
3.42.7
इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब ।
आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम् ॥
因陀罗啊，为我们饮用这掺有牛奶与大麦的苏摩；与公牛一同前来，饮用压榨好的苏摩吧。
3.42.8
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि ॥
因陀罗啊，在你自己的居所，我为你饮用而催动苏摩；愿它在你的心中令你欢喜。
3.42.9
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे ।
कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑ ॥
因陀罗啊，我们呼唤古老的你来饮用压榨的苏摩；寻求帮助的古希迦们呼唤你。