ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
দূর থেকে এবং কাছ থেকেও ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আসুন। উগ্র, বজ্রবাহু সেই নৃপতি যুদ্ধে ও সংঘর্ষে দ্রুত জয়ী হয়ে শত্রুসেনার বিরুদ্ধে অগ্রসর হোন।
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ইন্দ্র হরি অশ্বসহ আমাদের দিকে আসুন। আমাদের রক্ষা ও ধনদানের জন্য তিনি আমাদের দিকে ফিরুন। বজ্রধারী, দানশীল ইন্দ্র এই যজ্ঞের কাছে দাঁড়ান এবং অন্ন-সংগ্রামে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
হে ইন্দ্র, তুমি এই যজ্ঞকে আমাদের সামনে রেখে আমাদের সংকল্পকে দৃঢ় করবে। হে বজ্রধারী, শিকারি যেমন কুকুরকে জয় করে, তেমনি ধন লাভের প্রতিযোগিতায় তোমার সাথে আমরা জয়ী হই।
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
আলোকিত হয়ে তুমি সদয় মনে আমাদের কাছে এসো। হে স্বধাবান ইন্দ্র, ভালোভাবে নিষ্কাশিত সোম পান করো। হে ইন্দ্র, উপস্থাপিত মধু পান করে বিচিত্র দানে আনন্দিত হও।
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
নতুন ঋষিদের দ্বারা পকফল বৃক্ষের মতো প্রকাশিত, বিজয়ী বীরের মতো যে ইন্দ্র, নারীর প্রতি পুরুষ যেমন মনে ভাবে, তেমনি মনে ধ্যান করে আমি সেই বহুআহূত ইন্দ্রকে কাছে থেকে আহ্বান করি।
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
পর্বতের মতো নিজ শক্তিতে শক্তিমান বীর ইন্দ্র, আদি থেকেই শক্তির জন্য জাত উগ্র। দৃঢ় বেড়ার মতো ভয়ঙ্কর বস্তুকে তিনি ভাঙেন; স্তন থেকে দুধ ঝরার মতো ধনভরা ভাণ্ডার উন্মুক্ত করেন।
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
জন্মগতভাবে দাতা এমন কেউ নেই, ধন রোধকারীও কেউ নেই। হে শক্তিশালী, উগ্র ইন্দ্র, হে বহু আহূত, আমাদের ধন দাও।
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
আমি ধন ও চলমান সম্পদের ঐশ্বর্য কামনা করি। তুমি গোশালা ফিরিয়ে আনো। সংগ্রামে পথপ্রদর্শক, সম্মুখে ঝাঁপিয়ে পড়া তুমি প্রচুর ধনের স্তূপ নিয়ে আসো।
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
কোন শক্তিতে সেই বাক্য শোনা যায়? কোন শক্তিতে সর্বাধিক নিপুণ বারবার কর্ম করে, হে ঋষি? দাতার দোষ সে বহু ক্ষেত্রে সর্বাধিক স্পষ্টভাবে চিনে; তারপর সে স্তোতাকে ধন দেয়।
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের ক্ষতি কোরো না; তোমার যা প্রচুর আছে তা দাতাকে ও আমাদের দাও। এই নতুন, প্রশংসিত স্তোত্রে আমরা তোমার স্তুতি করে কথা বলি।
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
হে ইন্দ্র, এখন প্রশংসিত ও স্তুত হয়ে তুমি নদীর মতো গায়ককে অন্নে পূর্ণ করো। হে হরিবান, তোমার জন্য এই নতুন ব্রহ্মস্তোত্র রচিত; বুদ্ধিতে আমরা সর্বদা রথী ও সদাসের সঙ্গী হই।