Ṛgveda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
Que Indra venha em nossa proteção, de longe e de perto, o feroz senhor dos homens de braço armado com o trovão, rápido na vitória nos encontros e nas disputas, e avance contra os exércitos inimigos.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
Que Indra venha até nós com seus corcéis fulvos, voltado para nós para proteção e dádivas de riqueza. Que também o generoso portador do trovão se coloque junto a este sacrifício e esteja conosco na disputa pelo butim.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
Indra, ao colocar este sacrifício diante de nós, fortalecerás nossa resolução. Portador do trovão, assim como o caçador vence o cão, que vençamos contigo a corrida pelas riquezas.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
Resplandecente, aproxima-te de nós com ânimo benévolo. Ó Indra, senhor da oblação, bebe o soma bem prensado. Indra, bebe o hidromel oferecido e alegra-te com o alimento e a dádiva malhada.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
Indra, que se manifestou aos novos videntes como uma árvore madura, como um herói vencedor, penso nele como o homem pensa na mulher, e chamo de perto Indra, o muito invocado.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
Indra, poderoso e ousado como uma montanha por sua própria força, nascido feroz desde o começo para o poder, arrebenta o recinto firme e temível, e abre o vaso do tesouro cheio de riqueza, como o leite jorra do úbere.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
Não há quem, por nascimento, seja o doador, nem quem retenha a riqueza. Ó poderoso, feroz Indra, ó muito invocado, dá-nos riquezas.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
Procuro riquezas e o esplendor dos bens móveis. Tu és aquele que faz voltar o curral dos rebanhos; nas contendas és o guia e o atacante da frente, e trazes um grande monte de bens.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
Por que poder é ouvida essa súplica? Por que poder age uma e outra vez o mais hábil, ó vidente? Entre muitos, discerne com mais clareza a falta do doador; então concede riquezas ao cantor.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
Indra, não nos prejudiques; dá ao doador e a nós o muito que é teu. Neste hino novo e louvado, falemos louvando-te, Indra.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Indra, agora louvado e exaltado, enche de alimento o cantor como os rios enchem. Ó possuidor de corcéis baios, para ti foi feita esta fórmula sagrada nova; com o pensamento, sejamos sempre cocheiros e companheiros do senhor da abundância.