ฤคเวท · สูกตะ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
ขอให้พระอินทร์เสด็จมาคุ้มครองเรา ไม่ว่าจากที่ไกลหรือที่ใกล้ พระองค์ผู้ดุดันเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ มีสายฟ้าในพระกร เร็วในการพิชิตทั้งในการเผชิญหน้าและการแข่งขัน และรุกเข้าสู่กองทัพของศัตรู
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ขอให้พระอินทร์เสด็จมาหาเราด้วยม้าสีทอง เพื่อคุ้มครองและประทานทรัพย์สมบัติ ขอให้พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าและเปี่ยมด้วยทรัพย์ ประทับอยู่ในพิธียัญนี้ และอยู่กับเราในการแข่งขันชิงทรัพย์
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงวางพิธียัญนี้ไว้เบื้องหน้าเรา และจะทรงเสริมสร้างความตั้งใจของเรา ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ดังนายพรานที่เอาชนะสุนัขได้ ขอให้เราได้ชนะการแข่งขันชิงทรัพย์ร่วมกับพระองค์
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงสว่างไสว ขอเสด็จมาใกล้เราด้วยจิตใจที่เมตตา ข้าแต่ผู้ทรงพลังแห่งตน ขอทรงดื่มโสมที่คั้นดีแล้ว ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงดื่มน้ำหวานที่นำมาถวายแล้ว และทรงปีติยินดีร่วมกับอาหารและเครื่องบูชาอันวิจิตร
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงปรากฏแก่ฤๅษีรุ่นใหม่ ดังต้นไม้ที่สุกงอม ดังผู้มีชัยที่กล้าหาญ ข้าพเจ้าคิดถึงพระองค์ดังชายคิดถึงหญิง จึงเรียกพระอินทร์ผู้เป็นที่อัญเชิญมากมายให้มาใกล้ข้าพเจ้า
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
พระอินทร์ผู้ทรงพลังและกล้าหาญดังภูเขาที่มีพลังของตนเอง ทรงประสูติมาพร้อมความดุดันเพื่อความเข้มแข็งตั้งแต่เริ่มต้น ทรงทำลายคอกที่มั่นคงและน่าเกรงขาม และเปิดคลังสมบัติที่เต็มไปด้วยทรัพย์ ดังน้ำนมไหลจากเต้า
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
ไม่มีผู้ใดโดยกำเนิดที่เป็นผู้ให้ และไม่มีผู้ใดที่กักทรัพย์ไว้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์และดุดัน ข้าแต่ผู้ที่ถูกอัญเชิญมากมาย ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์และความงดงามของทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้ พระองค์คือผู้ที่ขับไล่คอกวัว ในการแข่งขันพระองค์เป็นผู้นำและผู้โจมตีไปข้างหน้า และพระองค์เป็นผู้นำกองสมบัติมหาศาลมาให้
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
ด้วยพลังอำนาจใดหรือที่คำร้องนั้นได้รับการรับฟัง ด้วยพลังอำนาจใดผู้ทรงความชำนาญยิ่งจึงกระทำการซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ฤๅษี พระองค์ทรงแยกแยะความผิดของผู้ถวายได้ชัดเจนที่สุดในหมู่คนมากมาย แล้วจึงประทานทรัพย์แก่ผู้ขับขาน
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
ขออย่าทำร้ายเรา ขอทรงนำสิ่งนั้นมาให้ ประทานแก่เราและแก่ผู้ถวาย ซึ่งความอุดมสมบูรณ์อันมากมายที่เป็นของพระองค์ ในบทสวดใหม่และที่ได้รับการสรรเสริญนี้ ขอให้เราได้กล่าว สรรเสริญพระองค์ข้าแต่พระอินทร์
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทรงได้รับการสรรเสริญและยกย่องบัดนี้ ขอทรงเติมอาหารแก่ผู้ขับขานดังแม่น้ำเติมน้ำ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง บทสวดศักดิ์สิทธิ์ใหม่นี้ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อพระองค์แล้ว ด้วยปัญญา ขอให้เราได้เป็นสารถีและสหายของเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ตลอดไป