梨俱吠陀 · 赞歌 4.20

4.20.1

आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥

愿因陀罗从远方与近处前来护佑我们，这位猛烈的人主，手持金刚杵，在交战与争斗中迅速获胜，并向敌军进发。

आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥

愿因陀罗驾着赤色的骏马朝向我们而来，为了护佑和赐予财富而转向我们。愿手持金刚杵的慷慨因陀罗也立于此祭之旁，在争夺财物的竞争中与我们同在。

इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥

因陀罗啊，你将这祭祀置于我们面前，必会坚定我们的心意。手持金刚杵者啊，正如猎人制服猎犬，愿我们与你一同在争夺财富的竞赛中获胜。

उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥

光辉的你啊，怀着慈善之心来到我们身边。拥有自身力量的因陀罗啊，请饮用精心压榨的苏摩。因陀罗啊，请饮用所供奉的蜜酒，并与食物和斑纹之礼一同欢喜。

वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥

因陀罗啊，他被新的先知显现，如成熟的树木，如胜利的英雄。我心中思念着他，如同男子思念女子，近前呼唤那被众人多次祈请的因陀罗。

गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥

因陀罗以自身力量如山岳般强大勇猛，自始便为力量而生、凶猛。他击碎坚固可畏的围栏，打开装满财富的宝库，如乳汁从乳房流出。

न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥

无人生来便是施予者，也无人吝于财富。强大猛烈的因陀罗啊，被多次呼唤者啊，请赐予我们财富。

ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥

我寻求财富与可移动财产的荣耀。你是驱回牛栏的神；在争斗中你是引导者、冲锋在前的攻击者，你带来大量的财物。

कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥

以何种力量，那话语才被听闻？以何种力量，最为灵巧者一次又一次地行动，啊，先知？在众多之中，他最能辨别施予者的过失；然后他赐予歌者财富。

मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥

因陀罗啊，不要伤害我们；把你的丰盛赐给施主和我们。在这首新的、被赞颂的颂歌中，让我们赞美你而言说。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

因陀罗啊，今受赞颂与礼敬，请以食物充满歌者，如江河充盈。持栗色骏马者啊，为你做成了这新的神圣祷文；愿我们以心智常为车夫，并为丰饶之主的伴侣。