Ригведа · Сукта 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
Пусть Индра придёт к нам на защиту, издалека и вблизи, свирепый владыка людей с громовым оружием в руке, быстрый к победе в схватках и битвах, и пусть он выступит против вражеских войск.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
Пусть Индра придёт к нам на рыжих конях, обратившись к нам для защиты и даров богатства. Пусть громовержец, щедрый Индра, встанет и у этого жертвоприношения, и будет с нами в борьбе за добычу.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
Индра, поставив это жертвоприношение перед нами, ты укрепишь наше намерение. Громовержец, как охотник побеждает собаку, пусть мы вместе с тобой выиграем состязание за богатство.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
Сияя, приблизься к нам с добрым сердцем. О Индра, обладатель жертвенного дара, испей хорошо выжатого сомы. Индра, испей приготовленного мёда и порадуйся с пищей и пёстрым даром.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
Индру, явившегося новым провидцам, как спелое дерево, как победоносный герой, которого я, мысля о нём, как мужчина о женщине, призываю вблизи — Индру, многократно призываемого.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
Индра, могучий и смелый, как гора своей силой, рождённый свирепым от начала ради мощи, разбивает прочную и страшную ограду и открывает сосуд сокровищ, полный богатства, как молоко течёт из вымени.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
Нет никого, кто по рождению был бы дарителем, и нет никого, кто удерживал бы богатство. О могучий, яростный Индра, о многократно призываемый, даруй нам богатство.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
Я ищу богатство и великолепие движимого имущества. Ты тот, кто возвращает загон для коров; в битвах ты проводник и стремительный нападающий, и ты приносишь огромную груду добра.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
Какой силой эта мольба услышана? Какой силой искуснейший действует снова и снова, о провидец? Среди многих он яснее всех различает вину дарителя; тогда он даёт богатство певцу.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
Индра, не вреди нам; дай дарителю и нам то обильное, что принадлежит тебе. В этом новом, прославленном гимне будем говорить, восхваляя тебя, Индра.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Индра, ныне восхваляемый и прославляемый, наполни певца пищей, как реки наполняют. О обладатель рыжих коней, для тебя создана эта новая священная формула; мыслью да будем мы всегда возничими и спутниками владыки изобилия.