ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் இந்திரன் எங்கள் பாதுகாப்புக்கு வரட்டும். உக்கிரமான, வஜ்ரக்கரம் கொண்ட அரசன், போர்களிலும் மோதல்களிலும் விரைவாக வென்று எதிரிப் படைகளை எதிர்கொள்ளட்டும்.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
இந்திரன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகளுடன் எங்களை நோக்கி வரட்டும். எங்கள் பாதுகாப்புக்கும் செல்வ தானத்துக்கும் அவன் எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும். வஜ்ரதாரியும் கொடையாளியுமான இந்திரன் இந்த யாகத்தின் அருகில் நிற்கட்டும்; உணவுப் போரில் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
இந்திரா, நீ இந்த யாகத்தை எங்கள் முன் வைத்து எங்கள் எண்ணத்தை வலுப்படுத்துவாய். வஜ்ரதாரியே, நாய் வேட்டைக்காரனைப் போல, செல்வம் வெல்வதற்காக உன்னுடன் நாங்கள் போட்டியில் வெல்வோமாக.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
ஒளிரும் நீ, அன்புடைய மனத்துடன் எங்கள் அருகில் வா. ஸ்வதா உடையவனே இந்திரா, நன்கு பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு. இந்திரா, படைக்கப்பட்ட தேனைப் பருகி, புள்ளிகள் கொண்ட கொடையுடன் மகிழ்ச்சியடை.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
புதிய ரிஷிகளால் பழுத்த மரத்தைப் போல் வெளிப்பட்டவனும், வெற்றி வீரனைப் போன்றவனுமான இந்திரனை, பெண்ணை நாடும் ஆடவனைப் போல் மனதில் நினைத்தபடி, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை அருகில் நின்று நான் பாடுகிறேன்.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
மலையைப் போன்ற தன் வலிமை கொண்ட வீரனான இந்திரன், தொடக்கத்திலிருந்தே வலிமைக்காகப் பிறந்த உக்கிரன். உறுதியான அடைப்பைப் போன்ற அச்சுறுத்தும் கோட்டையை அவன் உடைக்கிறான்; மடியிலிருந்து பால் பாய்வதுபோல் செல்வம் நிறைந்த கருவூலத்தைத் திறக்கிறான்.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
பிறப்பால் கொடுப்பவர் எவரும் அவனுக்கு இல்லை; செல்வத்தைத் தடுப்பவரும் இல்லை. வலிமைமிக்க, உக்கிரமான இந்திரனே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொடு.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
செல்வத்தையும் அசையும் பொருட்களின் வளத்தையும் நான் தேடுகிறேன். நீ பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திருப்பித் தருபவன். போர்களில் வழிகாட்டியும் முன்னேறித் தாக்குபவனுமான நீ, செல்வத்தின் பெரும் குவியலைக் கொண்டு வருபவன்.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
எந்த வலிமையால் அந்த வேண்டுதல் கேட்கப்படுகிறது? எந்த வலிமையால் மிகத் திறமையுள்ளவன் மீண்டும் மீண்டும் செயல்களைச் செய்கிறான், ரிஷியே? கொடையாளியின் குற்றத்தை அவன் பலவற்றில் மிகத் தெளிவாக அறிபவன்; பின்னர் பாடகனுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
இந்திரா, எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே; உன்னுடையதில் பெரும்பகுதியை கொடையாளிக்கும் எங்களுக்கும் கொடு. இந்தப் புதிய, புகழப்பட்ட துதியில் நாங்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து பேசுவோம்.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இந்திரா, இப்போது புகழப்பட்டும் போற்றப்பட்டும் நீ நதிகள் போல பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு. ஹரிவானே, உனக்காக இந்தப் புதிய பிரம்ம துதி செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் எப்போதும் தேர்வீரர்களாகவும் செல்வனுடன் துணைவர்களாகவும் இருப்போம்.