ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
ദൂരത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരട്ടെ. ഉഗ്രനും വജ്രബാഹുവുമായ ആ രാജാവ്, യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാട്ടങ്ങളിലും വേഗത്തിൽ ജയിച്ച് ശത്രുസേനകളെ നേരിടട്ടെ.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ധനദാനത്തിനുമായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയട്ടെ. വജ്രധാരിയും ദാതാവുമായ ഇന്ദ്രൻ ഈ യജ്ഞത്തിനരികെ നിൽക്കട്ടെ; അന്നസമ്പാദനപ്പോരിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഈ യജ്ഞത്തെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തെ ഉറപ്പിക്കും. വജ്രധാരീ, വേട്ടക്കാരൻ നായയെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ധനം നേടാനുള്ള മത്സരത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ ദയയുള്ള മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരൂ. സ്വധാവാനായ ഇന്ദ്രാ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, സമർപ്പിച്ച മധു കുടിച്ച് പുള്ളികളുള്ള ദാനത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
പുതിയ ഋഷികളാൽ പഴുത്ത വൃക്ഷംപോലെ പ്രകടനായവനും ജയിച്ച വീരനെപ്പോലെയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷനെപ്പോലെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച്, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ അടുത്തുനിന്ന് സ്തുതിക്കുന്നു.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
പർവതംപോലെ സ്വന്തം ബലമുള്ള വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ആദി മുതൽ തന്നെ ബലത്തിനായി ജനിച്ച ഉഗ്രനാണ്. ഉറപ്പുള്ള വേലിപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായതിനെ അവൻ തകർക്കുന്നു; അകിടിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ ധനം നിറഞ്ഞ നിധിപ്പെട്ടി അവൻ തുറക്കുന്നു.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
ജന്മത്താൽ നൽകുന്നവനായി ആരുമില്ല; സമ്പത്ത് തടയുന്നവനുമില്ല. ശക്തിമാനേ, ഉഗ്രനേ, ഇന്ദ്രാ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകേണമേ.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
സമ്പത്തും ചലിക്കുന്ന ധനത്തിന്റെ വൈഭവവും ഞാൻ തേടുന്നു. നീ പശുത്തൊഴുത്ത് തിരികെ നൽകുന്നവനാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ വഴികാട്ടിയും മുന്നേറി ആക്രമിക്കുന്നവനുമായ നീ സമ്പത്തിന്റെ വലിയ കൂമ്പാരം കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
ഏത് ശക്തിയാൽ ആ വാക്ക് കേൾക്കപ്പെടുന്നു? ഏത് ശക്തിയാൽ ഏറ്റവും സമർഥനായവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, ഋഷേ? ദാതാവിന്റെ കുറ്റം അവൻ പലതിലും ഏറ്റവും വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നു; പിന്നെ അവൻ സ്തോതാവിന് ധനം നൽകുന്നു.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതേ; നിന്റേതായ സമൃദ്ധമായതിനെ ദാതാവിനും ഞങ്ങൾക്കും നൽകേണമേ. ഈ പുതിയതും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്തോത്രത്തിൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും സ്തുതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന നീ, നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ പാടുന്നവനു ആഹാരം നിറയ്ക്കേണമേ. ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഈ പുതിയ ബ്രഹ്മസ്തോത്രം രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്നും രഥികളും സദാസന്റെ കൂട്ടാളികളും ആകട്ടെ.