ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఇంద్రుడు మా రక్షణకై రావాలి. ఉగ్రుడు, వజ్రబాహువు అయిన ఆ రాజు, యుద్ధాల్లో, పోరాటాల్లో వేగంగా విజయం సాధించి శత్రు సేనలపై దాడి చేయాలి.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ఇంద్రుడు హరి అశ్వాలతో మా వైపు రావాలి. మా రక్షణకు, ధన దానానికి, మా వైపుకు తిరిగి రావాలి. వజ్రధారి, దాతృడైన ఇంద్రుడు ఈ యజ్ఞం దగ్గర నిలబడి, అన్న-సంపద కోసం జరిగే పోరులో మాకు తోడుగా ఉండాలి.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
ఇంద్రా, నీవు ఈ యజ్ఞాన్ని మా ముందు ఉంచి మా సంకల్పాన్ని బలపరుస్తావు. వజ్రధారీ, వేటగాడు కుక్కను జయించినట్లు, ధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి నీతో కలిసి మేము పోటీలో గెలవాలి.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
ప్రకాశిస్తూ నీవు దయగల మనసుతో మా దగ్గరకు రా. స్వధావంతుడవైన ఇంద్రా, బాగా పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. ఇంద్రా, సమర్పించిన మధువును తాగి, మచ్చల దానంతో సంతోషించు.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
కొత్త ఋషులచే పండిన వృక్షంలా ప్రసిద్ధుడైన, విజేత వీరునిలా ఉన్న ఇంద్రుని, స్త్రీ కోసం పురుషుడు తలచినట్టు మనసులో ధ్యానిస్తూ, అనేకులచే పిలవబడే ఇంద్రుని దగ్గరగా ఉండి నేను స్తుతిస్తాను.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
పర్వతంలా తన బలం గల వీరుడైన ఇంద్రుడు, ఆది నుండే బలం కోసం జన్మించిన ఉగ్రుడు. స్థిరమైన కంచెలాంటి భయంకరమైన దానిని అతడు బద్దలుచేస్తాడు; పొదుగు నుండి పాలు ప్రవహించినట్లు ధనంతో నిండిన కోశాన్ని తెరుస్తాడు.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
జన్మతః ఇవ్వగలవాడు ఎవరూ లేరు; సంపదను ఆపగలవాడూ లేడు. శక్తిమంతుడా, ఉగ్రుడా, ఇంద్రా, బహుధా ఆహ్వానించబడిన వాడా, మాకు ధనాన్ని ఇవ్వు.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
ధనాన్ని, చలించే సంపద వైభవాన్ని నేను కోరుతున్నాను. నీవు ఆవుల దొడ్డిని తిరిగి తెచ్చేవాడవు. యుద్ధాలలో మార్గదర్శివీ, ముందుకు దూకి దాడి చేసేవాడవూ అయిన నీవు, సంపద యొక్క గొప్ప రాశిని తెచ్చేవాడవు.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
ఏ శక్తితో ఆ మాట విననబడుతుంది? ఏ శక్తితో అత్యంత నైపుణ్యవంతుడు మళ్ళీ మళ్ళీ పనులు చేస్తాడు, ఋషీ? దాతలోని తప్పును అతడు అనేకంగా అత్యంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తాడు; తరువాత స్తోతకు ధనాన్ని ఇస్తాడు.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
ఇంద్రా, మాకు హాని చేయకు; నీది అయిన అధికమైనదాన్ని దాతకు, మాకు ఇవ్వు. ఈ నూతన, ప్రశంసింపబడిన స్తోత్రంలో మేము నిన్ను స్తుతిస్తూ మాట్లాడుదాం.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇంద్రా, ఇప్పుడు ప్రశంసింపబడి స్తుతింపబడుతూ, నదులు నింపినట్లు గాయకునికి ఆహారాన్ని నింపు. హరివాన్, నీకోసం ఈ నూతన బ్రహ్మ స్తోత్రం రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ రథికులుగా, సదాసుడి సహచరులుగా ఉందుము.