Ṛgweda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
Semoga Indra datang untuk melindungi kami, dari jauh dan dari dekat, sang penguasa manusia yang garang dengan petir di lengannya, cepat meraih kemenangan dalam pertempuran dan perebutan, dan maju melawan pasukan musuh.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
Semoga Indra datang kepada kami dengan kuda-kudanya yang kemerahan, berpaling kepada kami untuk perlindungan dan pemberian kekayaan. Semoga Indra pembawa petir yang murah hati juga berdiri di dekat persembahan ini dan menyertai kami dalam perebutan harta rampasan.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
Indra, dengan menempatkan persembahan ini di hadapan kami, engkau akan menguatkan tekad kami. Wahai pembawa petir, seperti pemburu menaklukkan anjing, semoga kami menang bersamamu dalam perlombaan merebut kekayaan.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
Wahai yang bersinar, datanglah kepada kami dengan hati yang baik. Wahai Indra yang berdaya sendiri, minumlah soma yang telah diperas dengan baik. Indra, minumlah madu yang dipersembahkan dan bersukacitalah bersama makanan dan pemberian yang berbintik.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
Indra, yang telah menampakkan diri kepada para resi baru seperti pohon yang masak, seperti pahlawan pemenang, aku, memikirkannya seperti laki-laki memikirkan perempuan, memanggil dari dekat Indra yang banyak dipanggil.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
Indra, yang perkasa dan gagah seperti gunung dengan kekuatannya sendiri, lahir garang sejak awal untuk kekuatan, menjebol kandang yang kokoh dan menakutkan, dan membuka wadah harta yang penuh kekayaan, seperti susu mengalir dari ambing.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
Tidak ada yang sejak lahir menjadi pemberi, dan tidak ada yang menahan kekayaan. Wahai Indra yang perkasa dan garang, wahai yang banyak dipanggil, berilah kami kekayaan.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
Aku mencari kekayaan dan kemegahan harta yang dapat dipindahkan. Engkaulah yang membawa kembali kandang ternak; dalam pertempuran engkau pemimpin dan penyerang terdepan, dan engkaulah yang membawa timbunan harta yang besar.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
Dengan kekuatan apakah seruan itu didengar? Dengan kekuatan apakah yang paling cakap berbuat berulang kali, wahai resi? Di antara banyak, ia paling jelas mengenali kesalahan sang pemberi; lalu ia menganugerahkan kekayaan kepada sang pemuji.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
Indra, janganlah membahayakan kami; berikanlah kepada sang pemberi dan kepada kami kelimpahan yang menjadi milikmu. Dalam himne baru yang terpuji ini, marilah kami berbicara memuji engkau, Indra.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Indra, kini dipuji dan dimuliakan, penuhilah sang penyanyi dengan makanan seperti sungai-sungai memenuhi. Wahai pemilik kuda-kuda kuning, bagimu telah dibuat doa suci yang baru ini; dengan pikiran, semoga kami selalu menjadi kusir dan sahabat tuan kelimpahan.