Ṛgveda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
Möge Indra zu unserem Schutz kommen, aus der Ferne und aus der Nähe, der wilde Herr der Menschen mit dem Donnerkeil im Arm, schnell im Sieg bei Begegnungen und Kämpfen, und möge er gegen die feindlichen Heere vorrücken.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
Möge Indra mit seinen falben Rossen zu uns kommen, uns zugewandt zum Schutz und zu Gaben des Reichtums. Möge auch der donnertragende, freigebige Indra bei diesem Opfer stehen und in dem Kampf um die Beute mit uns sein.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
Indra, indem du dieses Opfer vor uns stellst, wirst du unseren Entschluss stärken. Donnerwaffen-Träger, wie der Jäger den Hund bezwingt, mögen wir mit dir den Wettlauf um Reichtümer gewinnen.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
Strahlend, nahe dich uns mit wohlwollendem Sinn. O Indra, du Herr der Opfergabe, trinke vom gut gepressten Soma. Indra, trinke den dargebrachten Met und freue dich mit der Speise und der gefleckten Gabe.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
Indra, der sich den neuen Sehern gezeigt hat wie ein reifer Baum, wie ein siegreicher Held, ihn denke ich wie der Mann an die Frau denkt, und ich rufe Indra, den vielfach Angerufenen, aus der Nähe.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
Indra, mächtig und kühn wie ein Berg durch seine eigene Kraft, von Anfang an zur Stärke geboren und wild, bricht den festen, furchtbaren Pferch auf und öffnet das Schatzgefäß voller Reichtum, wie die Milch aus dem Euter fließt.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
Keiner ist von Geburt der Geber, noch ist einer, der den Reichtum zurückhält. O mächtiger, ungestümer Indra, o vielgerufener, gib uns Reichtum.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
Ich suche Reichtum und die Pracht beweglicher Habe. Du bist es, der den Viehhof zurückführt; in den Kämpfen bist du der Führer und der vorwärts stürmende Angreifer, und du bringst einen gewaltigen Haufen Gut.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
Durch welche Kraft wird jene Bitte gehört? Durch welche Kraft handelt der Gewandteste immer wieder, o Seher? Unter vielen erkennt er die Schuld des Gebers am deutlichsten; dann schenkt er dem Sänger Reichtum.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
Indra, schade uns nicht; gib dem Geber und uns das Reichliche, das dein ist. In diesem neuen, gepriesenen Lied wollen wir, dich preisend, sprechen, Indra.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Indra, nun gepriesen und gerühmt, fülle den Sänger mit Nahrung, wie Flüsse füllen. O Herr der falben Rosse, für dich ist diese neue heilige Formel gemacht; mit Einsicht mögen wir immer Wagenlenker und Gefährten des Herrn des Reichtums sein.