リグ・ヴェーダ · スークタ 4.20

4.20.1

आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥

遠くからも近くからも、インドラが我らを守るために来られますように。雷electrum……雷杵を腕に持つ猛き人の主が、戦いと争いにおいて速やかに勝利し、敵の軍勢へと進まれますように。

आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥

インドラが栗毛の馬とともに我らの方へ来られますように。我らを守り、富を施すために我らの方へ向き直られますように。金剛杵を持つ寛大なインドラが、この祭祀のそばに立ち、戦利を争う戦いにおいて我らと共にありますように。

इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥

インドラよ、この祭祀を我らの前に据えて、我らの志を強めてくださるでしょう。金剛杵を持つ方よ、猟師が犬に勝つように、あなたと共に富を求める競争に勝ちますように。

उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥

輝きつつ、慈しみの心で我らの近くへ来られよ。自らの力を持つインドラよ、よく搾られたソーマを飲まれよ。インドラよ、供えられた蜜酒を飲み、食物と斑の施しをもって喜ばれよ。

वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥

新しい聖仙たちに、熟した木のように、勝利の英雄のように現れたインドラ。男が女を想うように、私は心の中で彼を思い、多くの人に呼ばれるインドラを近くから呼び求める。

गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥

自らの力によって山のように強く勇猛なインドラは、始めから力のために生まれた猛き者。堅固で恐ろしい囲いを打ち破り、乳房から乳が流れるように、富に満ちた宝器を開く。

न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥

生まれながらに与える者はなく、富を留める者もいない。力強く猛々しいインドラよ、多くに呼ばれし者よ、我らに富を与えたまえ。

ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥

私は富と動産の栄華を求める。あなたは牛囲いを取り戻す者。戦いでは導き手であり、先陣を切って攻める者であり、あなたは財の大いなる山をもたらす者。

कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥

いかなる力によってその言葉は聞かれるのか。いかなる力によって最も巧みな者は幾度も行うのか、聖者よ。多くの中で彼は施主の過ちを最も明らかに見分ける。それから歌い手に富を授ける。

मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥

インドラよ、我らを害するな。汝の豊かなものを、施者と我らに与えよ。この新しく讃えられた讃歌で、汝を讃えつつ語ろう。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

インドラよ、今讃えられ称えられて、川が満ちるように歌う者を食物で満たせ。栗毛の駿馬を持つ者よ、汝のためにこの新しい聖句が作られた。思いによって、われらは常に御者となり、豊かさの主の伴侶とならん。