ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ। ਉਗਰ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇ।
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ਇੰਦਰ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਇਸ ਯੱਗ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ।
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ।
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਦਿਆਲ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਮਧੂ ਪੀ ਕੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਕੇ ਫਲ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜੇਤੂ ਵੀਰ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਮਰਦ ਇਸਤਰੀ ਬਾਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਚਦਿਆਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਇੰਦਰ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਹੀ ਬਲ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਉਗਰ ਹੈ। ਪੱਕੀ ਵਾੜ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਹ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਥਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁੱਧ ਵਹਿਣ ਵਾਂਗ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
ਜਨਮ ਤੋਂ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
ਮੈਂ ਧਨ ਅਤੇ ਚਲਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਧਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਢੇਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ? ਦਾਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਹ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਇਸ ਨਵੇਂ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਤੋਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੀਏ।
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਸ੍ਤੋਤਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹੋਈਏ।