ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಉಗ್ರನೂ ವಜ್ರಬಾಹುವೂ ಆದ ಆ ದೊರೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾದಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೆದ್ದು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬರಲಿ.
4.20.2
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕೂ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಅನ್ನದ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ.
4.20.3
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಬೇಟೆಗಾರನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಓಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
4.20.4
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ನೀನು ದಯಾಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಸ್ವಧಾವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು.
4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
ಹೊಸ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಟನಾದ, ವಿಜಯೀ ವೀರನಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹೆಣ್ಣಿನತ್ತ ಗಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
ಪರ್ವತದಂತೆ ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳ ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಆದಿಯಿಂದಲೇ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಗ್ರನು. ದೃಢವಾದ ಬೇಲಿಯಂತಿರುವ ಭಯಾನಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಯುವಂತೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಂಡಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.20.7
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು.
4.20.8
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
ಧನವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ವೈಭವವನ್ನೂ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವವನು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೂ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನೂ ಆದ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯನ್ನು ತರುವವನು.
4.20.9
कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।
पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे ॥
ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣನು ಪದೇ ಪದೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಋಷಿಯೇ? ದಾತನ ದೋಷವನ್ನು ಅವನು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
4.20.10
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನದಾದ ಅಪಾರವಾದುದನ್ನು ದಾನಿಗೂ ನಮಗೂ ನೀಡು. ಈ ಹೊಸ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ.
4.20.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬು. ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ರಥಿಗಳೂ ಸದಾಸನ ಸಹಚರರೂ ಆಗೋಣ.