ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
ইন্দ্র আমাদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে যা দেন, মহান ইন্দ্র আমাদের জন্য তা-ই করুন। দানশীল ইন্দ্র নিজ শক্তিতে প্রস্তর ধারণ করে আসেন; প্রার্থনা, স্তোত্র, সোম ও মন্ত্র তিনি গ্রহণ করুন।
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
বৃষ চতুষ্কোণ বৃষন্ধিকে নিক্ষেপ করে, দুই বাহুতে উগ্র, অতি বীর, শক্তিমান; সম্পদের জন্য তিনি রক্তিম উষাকে ও মেষলোমের মতো মেঘকে বিস্তার করেছেন; বন্ধুত্বের জন্য তার গ্রন্থিতে প্রবেশ করেছেন।
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যে দেব, জন্মমাত্র মহান বল ও শক্তি নিয়ে, দুই বাহুতে দীপ্ত বজ্র ধারণ করে, আঘাতে দ্যুলোককে কাঁপিয়ে ভূমিকে দৃঢ় করেন।
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
সমস্ত লোক ও বহু স্রোত, দ্যুলোকও বলবানের জন্মে কম্পিত হল; পৃথিবীও কাঁপল। শক্তিমান দুই মাতাকে ধারণ করেন; গোরশ্মির মাঝে বাতাসেরা মানুষসহ চারদিকে গর্জন করে।
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সেই মহৎ কর্মগুলি সব সবনে প্রশংসনীয়। হে শূর, হে ধৃষ্ণু, যখন তুমি সাহসে দুঃসাহসী হয়ে বজ্র ও বলে অহিকে (বৃত্রকে) আঘাত করেছিলে।
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
হে অতি বলবান, সেগুলি সবই সত্যিই তোমার; সমস্ত দুগ্ধবতী গাভী বৃষের বাঁট থেকে প্রবাহিত হয়। তখন, হে বৃষমনঃ, তোমার ভয়ে নদীরা বেগে বয়ে গেল।
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
এখানে, হে হরিবিশিষ্ট ইন্দ্র, সেই দিব্য ভগিনীরা তোমার রক্ষণাবেক্ষণসহ তোমার স্তুতি করে; যখন তারা বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে দীর্ঘ প্রবাহে ছুটে চলে।
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
সোমের ধারা নিষ্পেষিত হয়েছে, মাদক নদীর মতো; পাথর দিয়ে পরিশ্রমীর শক্তি তোমার দিকে এসেছে। আমাদের দিকে ফিরে, উজ্জ্বলের নিয়ন্ত্রণে, দ্রুত অশ্বের লাগামের মতো, গাভীদের মহাশক্তিকে সংযত করো।
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
আমাদের জন্য মহত্তম কর্ম সাধন করো, হে বিজয়ী; সর্বদা শ্রেষ্ঠ পরাক্রম দেখাও। আমাদের জন্য শত্রু ও বাধা দূর করো; লোভী মানুষের আঘাত প্রতিহত করো।
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
আমাদের প্রার্থনা ভালোভাবে শোনো, হে ইন্দ্র; আমাদের জন্য উজ্জ্বল পুরস্কার ও বল দাও। আমাদের জন্য সকল দুর্গ উন্মুক্ত করো; হে দাতা মঘবন, আমাদের জন্য গোদাতা হও।
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন স্তুতি করে, গায়ককে অন্ন দাও; নদীর মতো পূর্ণ করে। তোমার জন্য, হে হরিবিশিষ্ট, এই নতুন ব্রহ্ম রচিত হয়েছে; বুদ্ধি দিয়ে আমরা রথে আরোহী ও সর্বদা বিজয়ী হই।