ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
ఇంద్రుడు మనతో సంతోషించి, ఏది ఇస్తాడో అది మహాబలుడై మనకు చేయుగాక. దాతయైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో రాయిని ధరించి వస్తాడు; ప్రార్థన, స్తోత్రం, సోమం, మంత్రాలను స్వీకరించుగాక.
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
వృషుడు నాలుగు మూలలున్న వృషంధిని పడగొట్టి, రెండు బాహువులతో ఉగ్రుడై, అత్యంత వీరుడై, శక్తిమంతుడై ఉన్నాడు; సంపదకై ఎర్రటి ఉషను, ఉన్ని వంటి మేఘాన్ని విస్తరించాడు; స్నేహం కోసం దాని కీళ్లలో ప్రవేశించాడు.
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
దేవులలో అత్యుత్తముడైన దేవుడు, జన్మిస్తూ మహా బలాలతో, శక్తులతో, రెండు బాహువుల్లో ప్రకాశించే వజ్రాన్ని ధరించి, దెబ్బతో ద్యులోకాన్ని కంపింపజేసి భూమిని బలపరుస్తాడు.
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
అన్ని లోకాలు, అనేక ప్రవాహాలు, ద్యులోకం బలవంతుని జన్మతో కంపించాయి; భూమీ కంపించింది. శక్తిమంతుడు ఇద్దరు తల్లులను ధరిస్తాడు; ఆవుల కిరణాల మధ్య గాలులు మనుషులతో కలిసి చుట్టూ గర్జిస్తాయి.
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
ఇంద్రా, నీ ఆ మహత్కార్యాలు అన్ని సవనాలలో కీర్తించదగినవి. ఓ శూరా, ధృష్టుడా, నీవు ధైర్యంతో ధైర్యవంతుడవై వజ్రంతో, బలంతో అహిని (వృత్రుని) చొచ్చావు.
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
ఓ అతిబలవంతుడా, అవన్నీ నిజంగా నీవే; పాల ఆవులన్నీ వృషభుని పొదుగు నుండి ప్రవహిస్తాయి. అప్పుడు, ఓ వృషమనసా, నీ వల్ల భయపడి నదులు వేగంగా ప్రవహించాయి.
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
ఇక్కడ, హరి అశ్వాలు గల ఇంద్రా, ఆ దివ్య సోదరీమణులు నీ రక్షణలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు; వారు బంధనాల నుండి విడివడి దీర్ఘ ప్రవాహంలో పరుగెత్తినప్పుడు.
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
సోమ ప్రవాహం నొక్కబడింది, మత్తునిచ్చే నదిలా; రాతితో శ్రమించేవాని శక్తి నీ వైపు వచ్చింది. మా వైపు తిరిగి, ప్రకాశించే వాని నియంత్రణలో, వేగవంతమైన గుర్రపు కళ్ళెంలా, గోవుల మహాబలాన్ని అదుపులో ఉంచు.
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
మాకోసం అతి గొప్ప కార్యాలు చేయి, విజేతా; ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠమైన పరాక్రమాలు చూపు. మాకోసం శత్రువులను, అడ్డంకులను తొలగించు; దురాశపరుడైన మనిషి దెబ్బను కొట్టి వేయి.
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
మా ప్రార్థనను బాగా విను, ఇంద్రా; మాకు ప్రకాశవంతమైన బహుమతులు, బలం ఇవ్వు. మాకోసం అన్ని కోటలను తెరువు; ఉదారుడైన మఘవనా, మాకు గోవులను ఇచ్చేవాడవు కమ్ము.
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు స్తుతించబడిన ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారం ఇవ్వు; నదులు నింపినట్లు. నీకోసం, హరి అశ్వాలు గలవాడా, ఈ నూతన బ్రహ్మము రచించబడింది; బుద్ధితో మనం రథంలో ఎక్కి ఎల్లప్పుడూ విజయులమై ఉందుము.