ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰੇ। ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਸਤੋਤਰ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਚਾਰ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਗਰ, ਅਤਿ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ; ਧਨ ਲਈ ਉਸਨੇ ਲਾਲ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਉਸਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇਵ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਮਹਾਨ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵਹਿਣ, ਦਿਓਲੋਕ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੇ; ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬੀ। ਬਲਵਾਨ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਗਊਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹਨ। ਹੇ ਸੂਰ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਦਲੇਰ ਹੋ ਕੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਹਿ (ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਉਹ ਸਭ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਦ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਮਨਾ, ਤੈਥੋਂ ਡਰ ਕੇ ਨਦੀਆਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਭੈਣਾਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਲੰਮੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰ ਨਿਚੋੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਸ਼ੀਲੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ; ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਈ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਦੇ ਕਾਬੂ ਹੇਠ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਵਾਂਗ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਬਲ ਨੂੰ ਰੋਕ।
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰ, ਹੇ ਵਿਜੇਤਾ; ਸਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ; ਲਾਲਚੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ।
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਖੋਲ੍ਹ; ਹੇ ਦਾਤਾ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੋਦਾਤਾ ਬਣ।
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇ; ਨਦੀਆਂ ਭਰਦੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।