リグ・ヴェーダ · スークタ 4.22

4.22.1

यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥

インドラが私たちに喜び、与えるものを、偉大なる力をもって私たちのために成し遂げますように。施与者インドラは力をもって石を携えて来る。祈り、讃歌、ソーマ、誦句を受け入れられますように。

वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥

四角のヴリシャンディを打ち倒した牡牛は、両腕で猛々しく、最も勇ましく力強い。栄光のために赤いウシャスと羊毛のような雲を広げ、友愛のためにその関節へ入った。

यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥

神々の中で最も神聖な神は、生まれながらに大いなる力と威力を具え、両腕に輝く雷霆を持ち、その一撃で天を震わせ、大地を堅固にする。

विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥

一切の世界と多くの流れ、そして天空も、強者の誕生に震えた。大地も震えた。力ある者は二人の母を支える。牛の光の間で、風は人々とともに四方に吠える。

ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥

インドラよ、汝のそれらの偉大な行いは、すべての搾りの儀礼において称えられるべきである。英雄よ、勇猛なる者よ、勇気によって勇ましくなり、雷霆と力によって蛇を打ち砕いた時。

ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥

極めて勇ましき者よ、それらの真の行いはすべて汝のものである。すべての乳牛は雄牛の乳房から流れ出る。そのとき、雄牛の心を持つ者よ、汝を畏れて河々は速やかに流れ出た。

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥

ここで、栗毛の馬の主インドラよ、あの神聖な姉妹たちは、束縛から解き放たれて長い流れを進むとき、あなたの守護とともにあなたを讃えます。

पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥

ソーマの流れが搾り出された、酔わせる川のように。石で働く者の力があなたのもとに届いた。私たちの方へ向き直り、輝く者の支配のもとで、速い馬の手綱のように、牛たちの大いなる力を抑えてください。

अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

私たちのために最大の偉業を成し遂げよ、征服者よ；常に最も優れた男らしい力を示せ。私たちのために敵と障害を取り除き、貪欲な人間の打撃を打ち倒せ。

अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥

私たちの声をよく聴け、インドラよ；私たちに輝かしい戦利品と力を授けよ。私たちのためにすべての砦を開け；寛大なマガヴァンよ、私たちに牛を与える者となれ。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今こそ讃えられたインドラよ、今こそ讃えつつ、歌い手に糧を与えよ、川が満たすように。あなたのために、栗毛の馬の主よ、この新しい祈りが捧げられた；智慧をもって私たちは戦車に乗り、常に勝利者であらんことを。