رگ وید · سوکت 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
اندر ہم سے خوش ہو کر جو کچھ عطا کرتا ہے، وہ عظیم قوت سے ہمارے لیے وہی کرے۔ سخی اندر اپنی قوت سے پتھر اٹھائے ہوئے آتا ہے؛ وہ دعا، حمد، سوم اور منتروں کو قبول کرے۔
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
وَرِشَ نے چار گوشوں والے وِرشندھی کو گرا کر، دونوں بازوؤں سے تیز، نہایت بہادر اور قوت والا ہو کر، شان کے لیے سرخ اُشا اور اون جیسے بادل کو پھیلایا؛ دوستی کے لیے اس کے جوڑوں میں داخل ہوا۔
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
دیوتاؤں میں سب سے بڑا دیوتا، پیدا ہوتے ہی عظیم قوتوں اور طاقتوں کے ساتھ، دونوں بازوؤں میں چمکتا وجر تھامے، ضرب سے آسمان کو لرزا کر زمین کو مضبوط کرتا ہے۔
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
تمام عالم اور بہت سی ندیاں، آسمان بھی بلند قوت والے کی پیدائش سے لرز اٹھے؛ زمین بھی کانپی۔ طاقتور دونوں ماؤں کو تھامے ہوئے ہے؛ گائے کی کرنوں کے درمیان ہوائیں انسانوں سمیت ہر طرف گرجتی ہیں۔
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
اے اندر، تیرے وہ عظیم کارنامے تمام سوموں میں قابلِ ستائش ہیں۔ اے سورما، اے دلیر، جب تو جرأت سے جری ہو کر، وجر اور قوت سے اہی (وِرترا) میں داخل ہوا۔
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
اے بہت طاقتور، وہ سب واقعی تیرے ہیں؛ تمام دودھ دینے والی گائیں وِرشا کے تھنوں سے بہہ نکلتی ہیں۔ تب، اے وِرشمنس، تجھ سے ڈر کر دریا تیزی سے بہہ نکلے۔
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
یہاں، اے ہری گھوڑوں والے اندر، وہ دیویاں اپنی حفاظتوں کے ساتھ تیری ستائش کرتی ہیں، جب وہ بندھنوں سے آزاد ہو کر لمبے بہاؤ میں بہتی ہیں۔
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
سوم کی دھار نچوڑی گئی ہے، نشہ آور دریا کی طرح؛ پتھر سے محنت کرنے والے کی طاقت تیری طرف آئی ہے۔ ہماری طرف مڑ کر، روشن کے قابو میں، تیز گھوڑے کی لگام کی طرح، گایوں کی عظیم طاقت کو روک۔
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ہمارے لیے سب سے عظیم کام کر، اے فاتح؛ ہمیشہ بہترین پراکرم دکھا۔ ہمارے لیے دشمنوں اور رکاوٹوں کو ہٹا؛ لالچی انسان کی ضرب کو گرا دے۔
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ہماری دعا اچھی طرح سن، اے اندر؛ ہمیں روشن انعامات اور طاقت دے۔ ہمارے لیے تمام قلعے کھول دے؛ اے سخی مگھون، ہمارے لیے گو دینے والا بن۔
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
اب ستایا گیا اے اندر، اب ستائش کرتے ہوئے، گانے والے کو غذا دے، جیسے دریا بھر دیتے ہیں۔ تیرے لیے، اے ہری گھوڑوں والے، یہ نیا برہم رچا گیا ہے؛ عقل سے ہم رتھ پر سوار اور ہمیشہ فاتح ہوں۔