ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ നമ്മിൽ സന്തോഷിച്ച്, നൽകുന്നതെന്തോ അത് മഹാശക്തനായി നമുക്കു ചെയ്യട്ടെ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലംകൊണ്ട് കല്ല് ധരിച്ച് വരുന്നു; പ്രാർത്ഥന, സ്തോത്രം, സോമം, മന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
കാളയായവൻ നാലുമൂലയുള്ള വൃഷന്ധിയെ വീഴ്ത്തി, രണ്ടു കൈകളാൽ ഉഗ്രനായി, ഏറ്റവും വീരനായി, ശക്തനായി നിൽക്കുന്നു; ഐശ്വര്യത്തിനായി ചുവന്ന ഉഷസ്സിനെയും കമ്പിളിപോലെയുള്ള മേഘത്തെയും വിരിച്ചു; സൗഹൃദത്തിനായി അതിന്റെ സന്ധികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദിവ്യനായവൻ, ജനിക്കുമ്പോൾ മഹാബലങ്ങളോടും ശക്തികളോടും കൂടി, ഇരു കൈകളിലും തിളങ്ങുന്ന വജ്രം ധരിച്ച്, പ്രഹരത്താൽ ദ്യുലോകത്തെ വിറപ്പിച്ച് ഭൂമിയെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളും പല നദികളും ദ്യുലോകവും ബലവാന്റെ ജനനത്താൽ വിറച്ചു; ഭൂമിയും വിറച്ചു. രണ്ടു മാതാക്കളെ ശക്തനായവൻ താങ്ങുന്നു; പശുക്കളുടെ രശ്മികൾക്കിടയിൽ കാറ്റുകൾ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ചുറ്റും ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ മഹാകർമ്മങ്ങൾ എല്ലാ സവനങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ശൂരാ, ധൃഷ്ണോ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ധൈര്യമുള്ളവനായപ്പോൾ, വജ്രംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും അഹിയെ (വൃത്രനെ) നീ ആക്രമിച്ചു.
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
ഓ അതിബലവാനേ, അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്റേതാണ്; പാലുള്ള പശുക്കളെല്ലാം വൃഷന്റെ അകിടിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു. അപ്പോൾ, ഓ വൃഷമനസ്സേ, നിന്നിൽനിന്ന് ഭയന്ന് നദികൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി.
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
ഇവിടെ, ഹരി അശ്വങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ആ ദിവ്യ സഹോദരിമാർ നിന്റെ രക്ഷകളോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി നീണ്ട പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ.
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
സോമത്തിന്റെ ധാര പിഴിയപ്പെട്ടു, ലഹരി നൽകുന്ന നദി പോലെ; കല്ലുകൊണ്ട് അധ്വാനിക്കുന്നവന്റെ ശക്തി നിന്നിലേക്ക് എത്തി. ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, പ്രകാശിക്കുന്നവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ, വേഗമുള്ള കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പോലെ, പശുക്കളുടെ മഹാബലത്തെ അടക്കുക.
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക, വിജേതാവേ; എപ്പോഴും ഉത്തമമായ വീര്യം കാണിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുക്കളെയും തടസ്സങ്ങളെയും നീക്കുക; ദുരാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യന്റെ പ്രഹരത്തെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക.
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നന്നായി കേൾക്കുക, ഇന്ദ്രാ; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുറ്റ സമ്മാനങ്ങളും ബലവും നൽകുക. ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ കോട്ടകളും തുറക്കുക; ദാനശീലനായ മഘവാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നൽകുന്നവനാകുക.
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഗായകന് ആഹാരം നൽകുക; നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ. നിനക്കായി, ഹരി അശ്വങ്ങളുള്ളവനേ, ഈ പുതിയ ബ്രഹ്മം രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രഥത്തിൽ കയറി എന്നും വിജയികളാകട്ടെ.