ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಾಡಲಿ. ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸ್ತೋತ್ರ, ಸೋಮ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
ವೃಷನು ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳ ವೃಷಂಧಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿವಂತನಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೆಂಪು ಉಷೆಯನ್ನೂ ಉಣ್ಣೆಯಂತಹ ಮೇಘವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇವನು, ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಮಹಾ ಬಲಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಅನೇಕ ನದಿಗಳು, ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಬಲವಂತನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು. ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳ ಕಿರಣಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹವು. ಓ ಶೂರನೇ, ಧೃಷ್ಣನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅಹಿಯನ್ನು (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನವು; ಎಲ್ಲಾ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ವೃಷನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆಗ, ಓ ವೃಷಮನಸೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನದಿಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು.
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ದಿವ್ಯ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಾಗ.
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
ಸೋಮದ ಪ್ರವಾಹ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತಗೊಳಿಸುವ ನದಿಯಂತೆ; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯ ಲಗಾಮಿನಂತೆ, ಗೋವುಗಳ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು.
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ನಮಗಾಗಿ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು, ಜಯಶಾಲಿಯೇ; ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು. ನಮಗಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು; ಲೋಭಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವು.
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು, ಇಂದ್ರನೇ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ದಾನಶೀಲ ಮಘವನನೇ, ನಮಗೆ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು.
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡು; ನದಿಗಳು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ. ನಿನಗಾಗಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ನೂತನ ಬ್ರಹ್ಮ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥದಲ್ಲಿ ಸವಾರರಾಗಿ ಸದಾ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.